ДАНИ КОЈЕ СМО ОСТАВИЛИ ЗА СОБОМ / DAYS WE LEFT BEHIND

Days We Left Behind
(Paul McCartney)
 
Looking back at white and black
Reminders of my past
Smoky bars and cheap guitars
But nothing built to last
 
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
 
See the boys of Dungeon Lane
Along the Mersey shore
Some of them will feel the pain
But some were meant for more
 
And nothing stays the same
No one needs to cry
Nothing can reclaim
The days we left behind
 
We met at Forthlin Road
And wrote a secret code
To never be spoken
I stand by what I said
The promise that I made
Will never be broken
 
And nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
 
In the skies, the skylarks rise
Above the sounds of war
Since that day, I knew they'd stay
With me for evermore
 
'Cause nothing stays the same
And no one needs to cry
No one is to blame
For the days we left behind
 
The days we left behind

Дани које смо оставили за собом

(Пол Макартни)

Гледам уназад на црне и беле

подсетнике на моју прошлост,

задимљене барове и јефтине гитаре,

али ништа није било створено да траје.

Ништа никад не остаје,

ништа ми не пада на памет,

нико не може да избрише

дане које смо оставили за собом.

Погледај момке из Лагумског сокака

дуж обале реке Мерзи,

неки од њих су осетили бол живота,

али неки су били предодређени за више.

И ништа не остаје исто,

нико не мора да плаче,

ништа не може да врати

дане које смо оставили за собом.

Упознали смо се у улици Фортлин

и написали тајну шифру,

која никад није смела да се изговори.

Стојим иза онога што сам рекао,

обећање које сам дао

никада неће бити прекршено.

И ништа никад не остаје,

ништа ми не пада на памет

и нико не може да избрише

дане које смо оставили за собом.

На небу, шеве се уздижу

изнад буке рата.

Од тог дана, знао сам да ће остати

са мном заувек.

Јер ништа не остаје исто

и нико не мора да плаче

и нико није крив

за дане које смо оставили за собом.

Дане које смо оставили за собом.

(превео Гаврило Дошен)

НОЋ КАДА ЋУ ПОЛЕТЕТИ / THE NIGHT I FLY

The Night I Fly
(Thelma Houston & Bunny Hull)
 
Tonight is the night I’ll fly
Spread my wings and touch the sky
Tonight is the night I’ll see
Everything that's waiting for me
 
I'm lovin' this new world that I'm in
You know it fits me like a second skin
Then they say it comes and goes so fast
But we've got somethin' built to last
Oh, baby, it's your love that sets me free
 
Tonight is the night I'll fly
Spread my wings and touch the sky
Tonight is the night I'll see
Everything that's waiting for me
 
Oh, oh, yeah
Oh, all right
Tonight I'll fly
Oh, oh, yeah
Oh, all right
Tonight is the night
I've gotta be free
 
Ноћ када ћу полетети
(Телма Хјустон и Бани Хал)
 
Вечерас је ноћ када ћу полетети,
раширити крила и дотаћи небо.
Вечерас је ноћ када ћу видети
све оно што ме чека.
 
Волим овај нови свет у ком се налазим,
знаш да ми пристаје као друга кожа.
Онда кажу да све то дође и прође тако брзо,
али ми имамо нешто што је створено да траје,
о, душо, твоја љубав је та која ме ослобађа.
 
Вечерас је ноћ када ћу полетети,
раширити крила и дотаћи небо.
Вечерас је ноћ када ћу видети
све оно што ме чека.
 
О, о, да,
о, у реду је,
вечерас ћу полетети...
О, о, да,
о, у реду је,
вечерас је та ноћ,
морам бити слободна.
 
(превео Гаврило Дошен)

ВОЗИО САМ ЦЕЛЕ НОЋИ / I DROVE ALL NIGHT

I Drove All Night
(Billy Steinberg)
 
I had to escape
The city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you
 
I was dreaming while I drove the long straight road ahead, uh-huh, yeah
Could taste your sweet kisses, your arms open wide
This fever for you was just burning me up inside
 
I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
Woke you from your sleep to make love to you
Is that all right?
I drove all night
 
What in this world
Keeps us from falling apart?
No matter where I go I hear
The beating of our one heart
 
I think about you when the night is cold and dark, uh-huh, yeah
No one can move me the way that you do
Nothing erases this feeling between me and you
Oh
 
I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
Woke you from your sleep to make love to you
Is that all right?
I drove all night
 
Could taste your sweet kisses, your arms open wide
This fever for you was just burning me up inside
 
I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
Is that all right?
I drove all night
I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
 

Возио сам целе ноћи
(Били Стајнберг)
 
Морао сам да побегнем,
град је био загушљив и суров,
можда је требало прво да те позовем,
али умирао сам од жеље да дођем до тебе.
 
Сањарио сам док сам возио дугим, правим путем испред себе, аха, да,
могао сам да осетим укус твојих слатких пољубаца, твоје широко раширене руке,
ова грозница за тобом ме је буквално спаљивала изнутра.
 
Возио сам целе ноћи да бих дошао до тебе,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи, ушуњао се у твоју собу,
пробудио те из сна да бисмо водили љубав,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи...
 
Шта нас то на овом свету
спречава да се потпуно распаднемо?
Где год да одем, чујем
куцање нашег једног заједничког срца.
 
Мислим на тебе када је ноћ хладна и тамна, аха, да,
нико не може да ме покрене онако како ти то радиш,
ништа не брише овај осећај између мене и тебе,
ооо...
 
Возио сам целе ноћи да бих дошао до тебе,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи, ушуњао се у твоју собу,
пробудио те из сна да бисмо водили љубав,
да ли је то у реду?
 
Возио сам целе ноћи,
могао сам да осетим укус твојих слатких пољубаца, твоје широко раширене руке,
ова грозница за тобом ме је буквално спаљивала изнутра.
Возио сам целе ноћи да бих дошао до тебе,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи, ушуњао се у твоју собу,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи...
 
Возио сам целе ноћи да бих дошао до тебе,
да ли је то у реду?
Возио сам целе ноћи, ушуњао се у твоју собу...
 
(превео Гаврило Дошен)

УСУДИТИ СЕ ВОЛЕТИ / VÅGE Å ELSKE

Våge Å Elske
(Ane Brun)
 
Vi vil være en av dem modige
En av dem som aldri trekker seg
Vi vil være en sånn som alltid kan fange deg
En sånn som kan løfte, løfte deg høyere
 
Å våge
Å elske
Å el-el-el-el-el-el-elske
Det å leve
Leve
A-le-le-le-le-le-le-leve
 
Vi tror vi kan være dе helt inne
Hvis du holder hjеrtet mitt i ditt
Den banken sola i bærer på her inne
Ho kan gå seg vill, ho kan falme av og til
 
Å våge
Å elske
Å el-el-el-el-el-el-elske
Det å leve
Leve
A-le-le-le-le-le-le-leve
Så mykje meir
Enn å overleve
You might also like
Fingeravtrykk
 
Vi skal ikkje ta den enkle veien
Vi skal velge sannhet om og om igjen
Selv om det gjør ondt når vi snubler i orda
Så e det verdt det når vi kommer frem
 
Å våge
Å elske
Å el-el-el-el-el-el-elske
Det å leve
Leve
A-le-le-le-le-le-le-leve
Så mykje meir
Enn å overleve

Усудити се волети
(Ане Брун)
 
Желимо да будемо једни од храбрих,
једни од оних који се никада не повлаче.
Желимо да будемо онај који те увек може ухватити,
онај који те може подићи, подићи више.
 
Усудити се
волети,
во-во-во-во-во-во-волети,
живети,
живети,
жи-жи-жи-жи-жи-жи-живети.
 
Мислим да могу бити твоја хероина,
ако држиш моје срце у свом.
Сунце које блиста овде,
оно може да се изгуби, понекад може да избледи.
 
Усудити се
волети,
во-во-во-во-во-во-волети,
живети,
живети,
жи-жи-жи-жи-жи-жи-живети,
много више
од преживљавања.
 
Нећемо ићи лакшим путем,
бираћемо истину изнова и изнова,
чак и ако боли када се спотакнемо у речима,
исплати се када стигнемо до циља.
 
Усудити се
волети,
во-во-во-во-во-во-волети,
живети,
живети,
жи-жи-жи-жи-жи-жи-живети,
много више
од преживљавања.
 
(превео Гаврило Дошен)

АНЂЕО / ENGEL

Engel
(Till Lindemann)
 
Wer zu Lebzeit gut auf Erden,
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
Den Blick gen Himmel fragst du dann --
Warum man sie nicht sehen kann?
 
Erst wenn die Wolken schlafen geh'n,
Kann man uns am Himmel seh'n...
Wir haben Angst und sind allein.
 
Gott weiß ich will kein Engel sein!
 
Sie leben hinterm Sonnenschein,
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest),
Damit sie nicht vom Himmel fallen.
 
Анђео
(Тил Линдерман)
 
Ко је на земљи добар док је жив
После смрти биће анђео
Погледаш у небо и онда се запиташ
Зашто не можеш да их видиш?
 
Само када облаци спавају
Можеш да нас видиш на небу
Ми смо уплашени и сами
 
Бог зна да ја не желим да будем анђео
 
Они живе иза сунчеве светлости
Од нас одвојени вечношћу
Морају да се држе за звезде (веома чврсто)
Да не би пали са неба.
 
(превод: Марија Перућица)

КОВАЛСКИ ЈЕ БИО ОВДЕ / KOWALSKI WAS HERE

Kowalski Was Here
(Henric de la Cour)
 
Yes, I′ll come with you
Should we drive or take a walk
Yes, my mind is blank
And I will try to keep that from you
 
As we drive through streets we have never seen
You ask me if I think this is smart
I'm trying hard to keep my cool and say
Some things heal, others, come apart
 
How many deaths do I have in me?
How many times have I escaped?
No, I do not care
As long as you go with me
 
And I know that life is a precious thing
But it fucks you up from the start
I can see the disappointment in your face, and say
Some things heal, others, come apart
 
Did you even try to make something of yourself?
No, mother, I didn′t try
I just didn't try
As the evening dies, so do we
It feels like we have missed the mark
I will forget at least I hope I will
Because some people heal, others, come apart
 
Ковалски је био овде
(Хенрик де ла Кур)
 
Да, поћи ћу са тобом,
треба ли да возимо или да прошетамо?
Да, ум ми је празан,
и покушаћу то да сакријем од тебе.
 
Док се возимо кроз улице које никада нисмо видели
питаш ме да ли мислим да је ово паметно?
Трудим се да останем смирен и кажем
неке ствари зацеле, друге се распадну.
 
Колико смрти имам у себи?
Колико пута сам побегао?
Не, није ме брига
све док ти идеш са мном.
 
И знам да је живот драгоцена ствар,
али те сјебе од самог почетка.
Видим разочарање на твом лицу и кажем
неке ствари зацеле, друге се распадну.
 
Да ли си уопште покушао да направиш нешто од себе?
Не, мајко, нисам покушао,
једноставно нисам покушао.
Како вече умире, умиремо и ми.
Осећам се као да смо промашили циљ,
заборавићу, барем се надам да хоћу,
јер неки људи зацеле, други се распадну.
 
(превео Гаврило Дошен)

ЗЕЛЕНА ТОРБИЦА / LITTLE GREEN BAG

Little Green Bag
(Johannes Bouwens)
 
Yeah
 
Lookin' back on the track for a little greenback
Got to find just the kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way
Lookin' back
 
Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
 
Lookin' back on the track for a little greenback
Got to find just the kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way
Lookin' back on the track for a little, little greenback
Got to find just the kind or losin' my mind
 
Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Turn to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
 

Зелена торбица
(Јоханес Боувенс)
 
Да!
 
Осврћем се на свој пут у потрази за малим зелембаћем,
морам да нађем баш ту врсту или ћу полудети!
Ван видокруга у ноћи, ван видокруга у дану,
осврћем се на свој пут, урадићу то на свој начин,
осврћем се...
 
Тражим мало среће,
али налазим само усамљеност,
скок улево, окрет удесно,
гледам горе, гледам иза себе...
 
Осврћем се на свој пут у потрази за малим зелембаћем,
морам да нађем баш ту врсту или ћу полудети!
Ван видокруга у ноћи, ван видокруга у дану,
осврћем се на свој пут, урадићу то на свој начин.
Осврћем се на свој пут у потрази за малим, малим зелембаћем,
морам да нађем баш ту врсту или ћу полудети!
 
Тражим мало среће,
али налазим само усамљеност,
скок улево, окрет удесно,
гледам горе, гледам иза себе...
 
(превео Гаврило Дошен)

ВРАТИО СИ МЕ КУЋИ / YOU BROUGHT ME HOME

You Brought Me Home
(Bridget Everett)
 
How many times did I hear them say
She's out of reach, drifted away?
Mm...
Another night staring at the wall
And if I try, I know I'll fall
Mm...
All these hills closing in on me
There's nothing here I haven't seen
Mm...
Lift me to my feet again
I've lost touch, I need a friend, mm...
 
You brought me
Home...
You brought me
Home...
 
My heart is beating through my chest
Why would anyone come clean this mess?
Mm-hmm
The song in me fell out of you
I found it now because of you
Mm-hmm
 
You brought me home...
Yes, you brought me
Home...
And I am home
I am
Home
 
Вратио си ме кући
(Бриџит Еверет)
 
Колико пута сам чула како кажу
да сам недостижна, да сам одлутала?
Мм...
Још једна ноћ зурења у зид
и ако покушам, знам да ћу пасти...
Мм...
Сва ова брда ме притискају,
овде нема ничега што већ нисам видела...
Мм...
Подигни ме поново на ноге,
изгубила сам компас, треба ми пријатељ, мм...
 
Вратио си ме
кући...
Вратио си ме
кући...
 
Срце ми лупа у грудима,
зашто би ико дошао да почисти овај мој хаос?
Мм-мм...
Песма у мени се родила из тебе,
сада сам је нашла захваљујући теби...
Мм-мм...
 
Вратио си ме кући...
Да, вратио си ме
кући...
И ја сам код куће,
ја сам
код куће...
 
(превео Гаврило Дошен)

СВЕТЛА / LIGHTS

Lights

(Ellie Goulding)
 
I had a way then
Losing it all on my own
I had a heart then
But the queen has been overthrown
And I'm not sleeping now
The dark is too hard to beat
And I'm not keeping now
The strength I need to push me
 
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
 
Noises
I play within my head
Touch my own skin
And hope that I'm still breathin'
And I think back to when
My brother and my sister slept
In an unlocked place
The only time I feel safe
 
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
 
Lights, lights, lights, lights
Home, home...
 
Светла
(Ели Голдинг)
 
Имала сам свој начин тада
да све изгубим сама.
Имала сам срце тада,
али краљица је збачена.
И сада не спавам,
мрак је претешко победити.
И сада не чувам
снагу која ми је потребна да ме гурне напред.
 
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама
и зато говорим себи да ћу бити јака
и сањати када оду.
Јер ме зову, зову, зову ме кући,
зову, зову, зову кући...
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама.
 
Звукови
које пуштам својој глави,
додирујем своју кожу
и надам се да још увек дишем
и враћам мисли у време када
су мој брат и моја сестра спавали
на откључаном месту.
Једино се тада осећам безбедно.
 
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама
и зато говорим себи да ћу бити јака
и сањати када оду.
Јер ме зову, зову, зову ме кући,
зову, зову, зову кући...
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама.
 
Светла, светла, светла, светла...
Кући, кући...
 
(превео Гаврило Дошен)

КАД СЕ ЖУРКА ЗАВРШИ / WHEN THE PARTY'S OVER

When the Party's Over
(Finneas O'Connell)
 
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose, you can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
 
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
 
But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
 

Кад се журка заврши
(Финиас О’Конел)
 
Зар не знаш да нисам добра за тебе?
Ја сам научила да губим, а ти то не можеш себи да приуштиш.
Поцепала сам кошуљу да ти зауставим крварење,
али ништа те никада не спречава да одеш.
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
 
Зар већ не знаш превише?
Повредићу те само ако ми дозволиш,
зови ме пријатељем, али ме држи ближе себи (зови ме)
а ја ћу те звати кад се журка заврши...
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
И могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Да, могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
 
Али ништавило је понекад боље,
једном када се обоје опростимо.
Хајде само да пустимо све то,
пусти ме да те пустим.
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа... 
 
(превео Гаврило Дошен)

ДЕВИЦА ИЗ ОРЛЕАНА / MAID OF ORLEANS

Maid of Orleans
(Andy McCluskey)
 
If Joan of Arc had a heart
Would she give it as a gift?
To such as me who longs to see
How an angel ought to be?
 
Her dream is to give her heart away
Like an orphan on a wave
She cared so much, she offered up
Her body to the grave
 
Девица из Орлеана
(Енди Мекласки)
 
Да ли би Јованка Орлеанка дала на поклон
своје срце, кад би га имала?
Таквима попут мене, који чезну да виде
какав би анђео требало да буде?
 
Њен сан је да поклони своје срце
као сироче на таласу.
Толико јој је било стало, да је понудила
своје тело гробу.
 
(превео Гаврило Дошен)

ПОНОЋНИ МЕСЕЦ / MIDNIGHT MOON

Midnight Moon
(Eydís Evensen)
 
Little do I know
Of this world we live in
I've come to terms with
To let things flow
Around us
We step outside
Go for a walk across the islands
Here is tranquillity
Emotional transparency
Surrounds us
Take my hand and we will
Stand side by side within this forest life
Rise above your light and towards the midnight moon
Harmonized heartbeat
 
Loneliness refraction
Of the light, it shimmers
Reflects endlessly
On top of the river
Conduct our senses
Take my hand and we will
Stand side by side within this forest life
Rise above your light and towards the midnight moon
Harmonized heartbeat
 
Поноћни месец
(Ејдис Евенсен)
 
Мало знам
о овом свету у коме живимо
с којим сам се помирио.
Да пустимо ствари да теку
око нас,
излазимо напоље,
идемо у шетњу преко острва.
Овде је мир,
прозирност осећања,
окружује нас.
Узми ме за руку и стајаћемо
једно поред другог у овом шумском животу.
Уздигни се изнад твоје светлости и ка поноћном месецу,
усклађених откуцаја срца.
 
Преламање усамљености,
светлости, она светлуца,
бескрајно се одражава
на врху реке,
води наша чула.
Узми ме за руку и стајаћемо
једно поред другог у овом шумском животу.
Уздигни се изнад твоје светлости и ка поноћном месецу,
усклађених откуцаја срца.
 
(превео Гаврило Дошен)

ОКЛОП / ARMOR

Armor

(Adrian Thaws)
 
Baby girl told me you don't know that shit
So I'm gonna own that shit
Gonna wrap my legs and hide around it
Till the armor, it can not be
 
Baby girl told me you don't know that shit
So I'm gonna own that shit
Gonna wrap my legs and hide around it
Till you can not feel this bitch
 
How strange, how strange it is to love
How strange, how strange it is to love
 
I'm tired of thinking 'bout you
I'm tired of thinking 'bout you
I'm tired of thinking 'bout you
I'm tired
 
Baby girl told me you don't know that shit
So I'm gonna own that shit
Gonna wrap my legs and hide around it
Till I'm gone and I can not quit
 
Aren't you tired of losing your limbs?
Aren't you tired of thinking 'bout them?
Gonna wrap my legs and hide around it
Till I'm gone and I can not here
 
How strange, how strange it is to love
How strange, how strange it is to love
 
I'm tired of thinking 'bout you
I'm tired of thinking 'bout you
Oh, I'm tired of thinking 'bout you
I'm tired
 
Оклоп
(Адријан Тоз)
 
Девојчица ми је рекла да ти немаш појма о томе,
зато ћу ја да преузмем ту ствар,
омотаћу ноге и сакрити се око тога,
све док оклопа више не буде.
 
Девојчица ми је рекла да ти немаш појма о томе,
зато ћу ја да преузмем ту ствар,
омотаћу ноге и сакрити се око тога,
све док више не будеш могао да осетиш ову кучку.
 
Како је чудно, како је чудно волети...
Како је чудно, како је чудно волети...
 
Уморан сам од размишљања о теби,
уморан сам од размишљања о теби,
уморан сам од размишљања о теби,
уморан сам...
 
Девојчица ми је рекла да ти немаш појма о томе,
зато ћу ја да преузмем ту ствар,
омотаћу ноге и сакрити се око тога,
све док не одем и не будем могао да станем.
 
Зар ниси уморан од губљења својих удова?
Зар ниси уморан од размишљања о њима?
Омотаћу ноге и сакрити се око тога,
све док не одем и више не будем овде.
 
Како је чудно, како је чудно волети...
Како је чудно, како је чудно волети...
 
Уморан сам од размишљања о теби,
уморан сам од размишљања о теби,
о, уморан сам од размишљања о теби,
уморан сам...
 
(превео Гаврило Дошен)

ДАН КАО ЗЛАТО / EIN TAG WIE GOLD

Ein Tag wie Gold
(Max Raabe and Annette Humpe)
 
Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
Ein Tag wie Gold,
ihr habt doch alles, was ihr wollt,
eine Nacht, schöner kann es nicht sein!
 
Zwei Schritt’ nach links,
zwei zurück, dann nach vorn.
Jetzt oder nie,
wir sind zum Tanzen geboren.
Alles bebt, alles lebt,
hak dich ein.
Kann es sein, dass wir verrückt sind?
 
Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
 
Leben, ist es nur ein Traum?
Schön wär's, ich glaube kaum,
dass es wahr ist.
Pass auf, weil man sehr leicht vergisst,
nicht bleibt, wie es ist.
 
Grüße nach Moskau, Paris, und nach Wien.
Wir winken euch zu,
alles kommt nach Berlin.
Alles schrill, jeder will,
allen war immer klar,
dass wir verrückt sind.
 
Ein Tag wie Gold,
was übrig bleibt, das wird verzollt.
Ein Schimmern,
denn was kümmern mich Bilanzen,
lass uns tanzen!
 
Дан као злато
(Макс Рабе и Анет Хамп)
 
Дан као злато,
у нашим венама 100.000 волти,
ноћ као сомот и свила!
Дан као злато,
имаш све што желиш,
ноћ не може бити лепша!
 
Два корака улево,
два назад, па напред.
Сада или никад,
рођени смо да плешемо!
Све дрхти, све је живо,
ухвати ме под руку,
да ли је могуће да смо полудели?
 
Дан као злато,
у нашим венама 100.000 волти,
ноћ као сомот и свила!
 
Живот, да ли је то само сан?
Зар то не би било лепо,
али тешко ми је да верујем да је истина.
Пазите, јер је тако лако заборавити
да ствари не остају какве јесу.
 
Поздрав Москви, Паризу и Бечу,
машемо вам,
сви долазе у Берлин!
Све је блиставо, сви то желе,
сви су увек знали,
да смо полудели.
 
Дан као злато,
шта год преостане опорезује се.
Бљештавило,
јер шта ме брига за билансе стања,
хајде да плешемо!
 
(превео Гаврило Дошен)