ДАНИ КОЈЕ СМО ОСТАВИЛИ ЗА СОБОМ / DAYS WE LEFT BEHIND

Days We Left Behind
(Paul McCartney)
 
Looking back at white and black
Reminders of my past
Smoky bars and cheap guitars
But nothing built to last
 
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
 
See the boys of Dungeon Lane
Along the Mersey shore
Some of them will feel the pain
But some were meant for more
 
And nothing stays the same
No one needs to cry
Nothing can reclaim
The days we left behind
 
We met at Forthlin Road
And wrote a secret code
To never be spoken
I stand by what I said
The promise that I made
Will never be broken
 
And nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
 
In the skies, the skylarks rise
Above the sounds of war
Since that day, I knew they'd stay
With me for evermore
 
'Cause nothing stays the same
And no one needs to cry
No one is to blame
For the days we left behind
 
The days we left behind

Дани које смо оставили за собом

(Пол Макартни)

Гледам уназад на црне и беле

подсетнике на моју прошлост,

задимљене барове и јефтине гитаре,

али ништа није било створено да траје.

Ништа никад не остаје,

ништа ми не пада на памет,

нико не може да избрише

дане које смо оставили за собом.

Погледај момке из Лагумског сокака

дуж обале реке Мерзи,

неки од њих су осетили бол живота,

али неки су били предодређени за више.

И ништа не остаје исто,

нико не мора да плаче,

ништа не може да врати

дане које смо оставили за собом.

Упознали смо се у улици Фортлин

и написали тајну шифру,

која никад није смела да се изговори.

Стојим иза онога што сам рекао,

обећање које сам дао

никада неће бити прекршено.

И ништа никад не остаје,

ништа ми не пада на памет

и нико не може да избрише

дане које смо оставили за собом.

На небу, шеве се уздижу

изнад буке рата.

Од тог дана, знао сам да ће остати

са мном заувек.

Јер ништа не остаје исто

и нико не мора да плаче

и нико није крив

за дане које смо оставили за собом.

Дане које смо оставили за собом.

(превео Гаврило Дошен)

ПРА̀ВО НА МЕСЕЧИНУ / BIS IN DEN MONDENSCHEIN

Bis in den Mondenschein
(Tom Tykwer)
 
Wer mich die Frau sein
Lässt, die ich bin
Wer mich verstehen will
Der gibt sich hin
Der nimmt mein Wesen
Und rollt sich rein
Der will nichts richten
Und lässt sich ein
Auf eine Frau, die
Mit ihm auf davon schläft
Wie keine Zweite
Ihn lieber liebt
 
Tanzen, will ich, bis er sagt
"Du bist mein Schwarm", und fragt
"Wollen wir zusammen sein?"
Schweben durch die blaue Nacht
Ich hab' ihn hingebracht
Bis in den Mondenschein
 
Die stille Sehnsucht
Die mich befällt
Wenn ich mir wünsche
In dieser Welt
Einen zu finden
Der mich verehrt
Der mich bezaubert
Und sich verzehrt
Nach einer Frau, die
Mit ihm auf davon schläft
Wie keine Zweite
Ihn lieber liebt
 
Tanzen, will ich, bis er sagt
"Du bist mein Schwarm", und fragt
"Wollen wir zusammen sein?"
Schweben durch die blaue Nacht
Ich hab' ihn hingebracht
Bis in den Mondenschein
 
Пра̀во на месечину
(Том Тиквер)
 
Ко ми дозвољава да будем жена
каква јесам,
ко жели да ме разуме,
тај се препушта,
тај узима моје биће
и у њега се утапа.
Тај не жели да суди
и упушта се
и везу са женом која
са њим побегне у сан
као ниједна друга
и воли га највише на свету.
 
Желим да плешем док он не каже
„Ти си моја симпатија”, и пита
„Хоћемо ли бити заједно?”
Лебдимо кроз плаву ноћ,
одвела сам га тамо,
пра̀во на месечину.
 
Тиха чежња
која ме обузима
када пожелим
да пронађем неког
у овом свету
ко ме обожава,
ко ме опчињава
и ко изгара
за женом која
са њим побегне у сан
као ниједна друга
и воли га највише на свету.
 
Желим да плешем док он не каже
„Ти си моја симпатија”, и пита
„Хоћемо ли бити заједно?”
Лебдимо кроз плаву ноћ,
одвела сам га тамо,
пра̀во на месечину.
 
(превео Гаврило Дошен)

ЦЕО СВЕТ / WHOLE WIDE WORLD

Whole Wide World
(Eric Goulden)
 
When I was a young boy
My mama said to me
"There's only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti"
 
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
 
Or maybe she's in the Bahamas
Where the Caribbean Sea is blue
Weeping in a tropical, moonlit night
Because nobody's told her 'bout you
 
I'd go the whole wide world, I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world, I'd go the whole wide world
To find out where they hide her
I'd go the whole wide world, I'd go the whole wide world
Just to find her
 
Why am I hangin' around in the rain out here
Tryin' to pick up a girl?
Why are my eyes fillin' up with these lonely tears
When there's girls all over the world?
 
Or is she lyin' on a tropical beach somewhere
Underneath the tropical sun?
Hiding away in a heat-wave there
Hoping that I won't be long
 
I should be lyin' on that sun-soaked beach with her
Caressing her warm, brown skin
And at the end of the year, or maybe not quite
We'll be sharing the same next-of-kin
 
I'd go the whole wide world, I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world, I'd go the whole wide world
To find out where they hide her
 
Yeah!

Цео свет
(Ерик Гулден)
 
Кад сам био мали,
мама ми је рекла
„Постоји само једна девојка на свету за тебе,
а она вероватно живи на Тахитију“
 
Прошао бих цео свет,
прошао бих цео свет,
само да је нађем!
 
Или је можда на Бахамима,
где је Карипско море плаво,
плаче у тропској ноћи обасјаној месечином,
јер јој нико није причао о теби?
 
Прошао бих цео свет, прошао бих цео свет,
само да је нађем!
Прошао бих цео свет, прошао бих цео свет,
да сазнам где је крију!
Прошао бих цео свет, прошао бих цео свет,
само да је нађем!
 
Зашто се уопште мотам овуда по киши,
покушавајући да смувам неку девојку?
Зашто ми се очи пуне сузама самоће,
када има девојака свуда по свету?
 
Или можда лежи на некој тропској плажи,
под тропским сунцем?
Крије се тамо од топлотног таласа,
надајући се да ме неће дуго чекати...
 
Требало би да лежим на тој сунцем окупаној плажи са њом,
милујући њену топлу, препланулу кожу,
а на крају године, или можда мало пре,
да делимо најужу породицу...
 
Прошао бих цео свет, прошао бих цео свет,
само да је нађем!
Прошао бих цео свет, прошао бих цео свет,
да сазнам где је крију!
 
О, да!
 
(превео Гаврило Дошен)

САДА СМО СЛОБОДНИ / NOW WE ARE FREE

Now We Are Free
(Lisa Gerrard)
 
Anol shedom
Anol sheh lay konnah de veh-um
Flavum
Nohm de leesh
Ham de nah-um das
La-um de
Flavne
 
We de-zeh zuh beh
We-ee-zooo a reh
Un va-a pesh al bay
Un vi-a beh
Un da-a pech ni sal
Ee di-lay na day
Un ma-a pech al nay
Mee-e-uh deh
 
La la da pa du le na da na
Ve va da pa do le na da dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
 
Anol shedom
Anol sheh lay konnah de veh-um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavum
-nof flof flehsh lam
Flof le-
-Nom de lice
Ha le noh-um dass
La-um de
Flavnee
Flay
Shom de nomm
Ma-un des
Dwondi
Dwwoondi
Alah shadam du-nahkos
Shaley koo-tum
 
Сада смо слободни
(Лиза Џерард)
 
Свемогућа слободо
Слободно теби из саме душе
Буди слободан
Ходај са мном
Донеси нам мир
Ослободи нас
Полети
 
Ми смо спремни
Време је да полетиш
Погледај ту светлост
Погледај у небо
Овде више нема бола
Дошао је твој дан
Сада смо слободни
Заувек
 
Ла ла да па ду ле на да на
Ве ва да па до ле на да дамда
Ла ла да па да ле на да на
Ве ва да па да ле на ла дамда
Ла ла да па да ле на да на
Ве ва да па да ле на ла дамда
Ла ла да па да ле на да на
Ве ва да па да ле на ла дамда
 
Свемогућа слободо
Слободно теби из саме душе
Буди слободан
Буди слободан
Моја светлости
Буди слободан
Остави прах земље
Остави то
Ходај са мном
Донеси нам вечни мир
Ослободи нас
Полети
Светлост ме зове
Моја душо
Мир
Вечни мир
Свемогући оче, чувај моју породицу
Сада када се враћам кући
 
(превео Гаврило Дошен)

С.Е.К.С. / S.E.X.O.

S.E.X.O.
(Alessandro Secchi)
 
Ah...
Fantasía, ah… ah…
Energía, ah… ah…
 
Fantasía, energía
Y sexo sexo sexo
Pervertido, atrevido
Y sexo sexo sexo sexo
 
Del actos al pathos
La persecución maníacal del sexo
Se vuelve arte, caliente
Quieres venir conmigo
Quiere masturbarte con la imaginación
Amor ah, ah, ah, ah...
 
Fantasía, energía
Y sexo sexo sexo
Pervertido, atrevido
Y sexo sexo sexo sexo
 
Actos obscenos en lugar público
Sin tiempo ni espacio
Di aja por el borde de una disco
Caí en mi vacío profundo
Perpetuación de un estado psicológico
Qué llega a niveles patológicos
Es el culto intransigente del sexo
 
С.Е.К.С.
(Алесандро Секи)
 
Ах...
Фантазија, ах... ах...
Енергија, ах... ах...
 
Фантазија, енергија
и секс, секс, секс,
перверзан, смео,
и секс, секс, секс, секс...
Од чина до патетике,
манијакална потрага за сексом
постаје уметност, врела...
Желиш ли да пођеш са мном?
Желиш ли да мастурбираш маштом?
Љубав, ах, ах, ах, ах...
 
Фантазија, енергија,
и секс, секс, секс,
перверзан, смео,
и секс, секс, секс, секс...
 
Непристојни чинови на јавном месту,
без времена и простора,
реци да, уз ивицу дискотеке
упао сам у своју дубоку празнину,
овековечење психолошког стања
које достиже патолошке нивое,
то је бескомпромисни култ секса!
 
(превео Гаврило Дошен)

ПОСЛЕ СИГНАЛА / AFTER THE BEEP

After The Beep
(Tanerélle Stephens)
 
I never thought I’d be the one to call
I’ve always had my way of holding back, yes
I’ve always had my way of turning off
I never thought my heart could be so reckless
Nothing here but ego
After this message, where do we go?
If only I could switch and turn it off
But I can’t find a way to make it slow down
You look at me and I can’t take it
Slow down
 
Your walls are proving hard to break in and out
I can’t tell if you’re in or out
Wish you would think out loud
I don’t know what’s allowed
Say can you feel me now
I can’t wait around, baby, not me
Better tell me now if you want me
Better tell me now if you want me
Tired of feeling down got my own needs
Own needs
 
I’d rather have us but I’d choose me
You been on my mind, can’t get no sleep
Running out of time
Baby, call me
 
После сигнала
(Танерел)
 
Никад нисам мислила да ћу ја бити та која зове,
увек сам имала свој начин да се суздржим, да,
увек сам имала свој начин да се искључим.
Никад нисам мислила да моје срце може бити тако непромишљено,
овде нема ничег осим ега,
после ове поруке, куда идемо?
Кад бих бар могла да пребацим прекидач и искључим то,
али не могу да нађем начин да то успорим,
гледаш ме, а ја то не могу да поднесем,
успори...
 
Показало се да је твоје зидове тешко пробити, и изнутра и споља,
не могу да проценим да ли си унутра или споља,
волела бих да размишљаш наглас,
не знам шта је дозвољено,
реци, да ли ме осећаш сада?
Не могу да чекам толико, душо, не ја,
боље ми реци сада ако ме желиш,
боље ми реци сада ако ме желиш,
уморна сам од тога да се осећам лоше, имам своје потребе,
сопствене потребе...
 
Радије бих имала нас, али бираћу себе,
био си ми у мислима, не могу да заспим,
понестаје ми времена,
душо, позови ме...
 
(превео Гаврило Дошен)

КУЛА ОД ПЕСМЕ / TOWER OF SONG

Tower of Song
(Leonard Cohen)
 
Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
In the Tower of Song
 
I said to Hank Williams, ''How lonely does it get?''
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
Oh, a hundred floors above me
In the Tower of Song
 
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here
In the Tower of Song
 
So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah they don't let a woman kill you
Not in the Tower of Song
 
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the Tower of Song
 
I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never, we'll never have to lose it again
 
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back
They're moving us tomorrow to that tower down the track
But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone
I'll be speaking to you sweetly from a window
In the Tower of Song
 
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not coming on
I'm just paying my rent every day
In the Tower of Song
 
Кула од песме
(Леонард Коен)
 
Мојих другова више нема а коса ми је седа,
боли ме на местима где сам се играо некада
и луд сам за љубављу али ми не иде,
само плаћам кирију сваког дана

у Кули од песме.
 
Питао сам Хенка Вилијамса: "Колико самотно постане?"
Хенк Вилијамс још није одговорио,
али чујем га како по читаву ноћ кашље,
о, сто спратова изнад мене
у Кули од песме.
 
Рођен сам овакав, нисам имао избора,
рођен сам са даром златног гласа,
а двадесет седам анђела са оног света
везало ме је за овај сто овде
у Кули од песме.
 
Зато можеш да забадаш своје мале чиоде у ту буду лутку,
баш ми је жао, душо, нимало не личи на мене,
стојим поред прозора где је светло јако,
ах, не дају они да те убије жена,
не у Кули од песме!
 
Можеш да кажеш да сам постао огорчен,

али једно је сигурно,
богати имају своје канале у спаваћим собама сиромашних,
а страшни суд долази, мада можда грешим...
Знаш, човек чује неке чудне гласове
у Кули од песме.
 
Видим те како стојиш на другој страни
Не знам како је река постала тако широка
Душо, волео сам те, некада,
а сад горе сви мостови које смо можда могли прећи,

али тако ми је блиско све што смо изгубили,
више никада нећемо морати да то опет изгубимо.
 
Сада се опраштам од тебе, не знам кад ћу се вратити,

сутра нас селе у ону кулу доле низ пругу,
али јављаћу ти се ја душо, још дуго након што ме не буде,
говорићу ти слатке речи
са прозора на Кули од песме.
 
Да, мојих другова више нема а коса ми је седа,

боли ме на местима где сам се играо некада
и луд сам за љубављу али ми не иде,
само плаћам кирију сваког дана

у Кули од песме.

 
(превео Гаврило Дошен)

ПОНОЋ, ЗВЕЗДЕ И ТИ / MIDNIGHT, THE STARS AND YOU

Midnight, the Stars and You
(Reginald Connelly)
 
Midnight with the stars and you
Midnight and a rendezvous
Your eyes held a message tender
Saying, "I surrender all my love to you"

Midnight brought us sweet romance
I know all my whole life through
I'll be remembering you, whatever else I do
Midnight with the stars and you 
 
Поноћ, звезде и ти
(Реџиналд Конели)
 
Поноћ са звездама и тобом,
поноћ и тајни састанак...
Твоје очи носиле су нежну поруку
која говори: „Предајем сву своју љубав теби“.

Поноћ нам је донела слатку романсу,
знам да ћу кроз читав свој живот
сећати се тебе, шта год друго радио,
поноћ са звездама и тобом...
 
(превео Гаврило Дошен)

МИРАН ЖИВОТ / QUIET LIFE

Quiet Life
(David Sylvian)
 
Boys, now the times are changing, the going could get rough
Boys, would that ever cross your mind?
Boys, are you contemplating moving out somewhere?
Boys, will you ever find the time?
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Boys, now the country's only miles away from here
Boys, do you recognize the signs?
Boys, when these driving hands push against the tracks
Boys, it's too late to wonder why
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Now as you turn to leave, never looking back
Will you think of me?
If you ever, could it ever stop?
Oh, the quiet life
Oh, the quiet life
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Миран живот
(Дејвид Силвијан)
 
Момци, сада се времена мењају, могло би постати тешко,
момци, да ли би вам то икада пало на памет?
Момци, да ли размишљате о томе да се преселите негде?
Момци, хоћете ли икада наћи времена?
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
Момци, сада је село удаљено само миљама одавде,
момци, да ли препознајете знакове?
Момци, када ове руке што возе притисну друм,
момци, прекасно је да питате зашто...
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
Сада, док се окрећете да одете, не осврћући се,
хоћете ли мислити на мене?
Ако ви икада, да ли би то икада могло да престане?
О, миран живот,
о, миран живот...
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
(превео Гаврило Дошен)

МОЈЕ МИСЛИ / MY MIND

My Mind
(Josh Ellis and James Palmer)

Can't take my mind off of you…

 
Моје мисли
(Џош Елис и Џејмс Палмер)
 
Не могу да одвојим мисли од тебе...
 
(превео Гаврило Дошен)

НАТЕРАО СИ МЕ ДА БУДЕМ КРАДЉИВИЦА ТВОГ СРЦА / YOU MADE ME THE THIEF OF YOUR HEART

You Made Me the Thief of Your Heart
(Paul David Hewson)
 
I hope you're happy now
I could never make you so
You were a hard man
No harder in this world
You made me cold and you made me hard
And you made me the thief of your heart
 
Winter is cold, oh
But you're colder still
And for the first time
I feel like you're mine
I share you with the one
Who will mend what falls apart
And turn a blind eye
To the thief of your heart
 
Oh, you lost
Oh, you lost all
You lost all
You lost all
 
I'll never wash these clothes
I want to keep the stain
Your blood to me is precious
Nor would I spill it in vain
Your spirit sings
Though your lips never part
Singing only to me
The thief of your heart
 
Oh, you lost
Oh, you lost all
Lost all
 
Натерао си ме да будем крадљивица твог срца
(Пол Дејвид Хјусон)
 
Надам се да си сада срећан,
ја ти то никада нисам могла да пружим.
Био си тврд човек,
од ког нема тврђег на овом свету,
учинио си да и ја будем хладна и тврда,
и натерао си ме да будем крадљивица твог срца.
 
Зима је хладна, о,
али ти си још хладнији
и по први пут
осећам као да си мој.
Делим те са оном
која ће поправити оно што се распало
и зажмурити на једно око
пред крадљивицом твог срца.
 
О, изгубио си,
о, све си изгубио,
све си изгубио,
све си изгубио...
 
Никада нећу опрати ову одећу,
желим да сачувам мрљу,
твоја крв ми је драгоцена,
нити бих је узалуд пролила.
Твој дух пева,
иако се твоје усне не раздвајају,
певајући само мени,
крадљивици твог срца.
 
О, изгубио си,
о, све си изгубио,
све си изгубио,
све си изгубио...
 
(превео Гаврило Дошен)

МОЈА ЈЕДНА И ЈЕДИНА ЉУБАВ / MY ONE AND ONLY LOVE

My One and Only Love
(Robert Mellin)
 
The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
 
The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night while you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love
 
The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak
Tells me that you are my own
 
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
 
My one and only love
 
Моја једна и једина љубав
(Роберт Мелин)
 
Сама помисао на тебе чини да моје срце пева
као априлски поветарац на крилима пролећа
и ти се појављујеш у свом свом сјају,
моја једна и једина љубав.
 
Сенке падају и шире своје тајанствене чари
у тишини ноћи док си ми у наручју,
осећам твоје усне тако топле и нежне,
моја једна и једина љубави.
 
Додир твоје руке је као рај,
рај какав никада нисам познавао,
руменило на твом образу
кад год проговорим
говоре ми да си моја.
 
Испуњаваш моје жељно срце таквом чежњом,
сваки пољубац који ми даш пали моју душу,
препуштам се слаткој предаји,
моја једна и једина љубави.
 
Моја једна и једина љубав...
 
(превео Гаврило Дошен)

GO, MY DARLING / ИДИ, ДУШО МОЈА

Иди, душо моја
(Мирослав Беловић)
 
Ја видим твоје сузе
И када иза осмеха се кријеш
Ја чујем збогом у твоме гласу
Док ми говориш обичне речи
 
Ја познајем твоје срце
Твоје ћутање много ми каже
И знам бориш се да признаш
Да ме не волиш више, не волиш више
 
Иди, иди, душо моја
Иди, пре но зора сване
Немој ништа више рећи
Знам да други тебе чека
Иди, иди моја драга
Нека море ноћас ћути
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Ја знам ноћас си тужна
И спремаш своје ствари
И тихо плачеш у углу собе
Јер први пут одлазиш сама, одлазиш сама
 
Иди, иди, душо моја
Иди, пре но зора сване
Немој ништа више рећи
Знам да други тебе чека
Иди, иди моја драга
Нека море ноћас ћути
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Go, My Darling
(Miroslav Belovic)
 
I see your tears
Even when you hide behind a smile
I hear a goodbye in your voice
While you speak ordinary words to me
 
I know your heart
Your silence tells me so much
And I know you are struggling to admit
That you don't love me anymore, don't love me anymore
 
Go, go, my darling
Go before the dawn breaks
Don't say anything more
I know that another man is waiting for you
 
Go, go, my dear
Let the sea be silent tonight
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
I know you are sad tonight
And you are packing your things
And crying quietly in the corner of the room
Because for the first time you are leaving alone, leaving alone
 
Go, go, my darling
Go before the dawn breaks
Don't say anything more
I know that another man is waiting for you
 
Go, go, my dear
Let the sea be silent tonight
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
(translated by Gavrilo Došen)

МАЛА, ТИ СИ ТА / BABY IT’S YOU

Baby It’s You
(Mack David)
 
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la
 
It's not the way you smile that touched my heart (Sha la la la la)
It's not the way you kiss that tears me apart
 
Woh oh oh, many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry over you
What can I do?
I can't help myself
'Cause baby, it's you (Sha la la la la la la)
Baby, it's you (Sha la la la la la)
(Sha la la la la)
 
You should hear what they say about you, "cheat," "cheat."
They say, they say you never never never been true (Cheat cheat)
 
Uh oh
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do, when it's true
I don't want nobody, nobody
'Cause baby, it's you (Sha la la la la la la)
Baby, it's you (Sha la la la la la la)
 
Woh oh oh, many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry over you
What can I do?
I can't help myself
'Cause baby, it's you (Sha la la la la la)
Baby, it's you (Sha la la la la la la)
 
Don't leave me alone (Sha la la la la la)
Come on home (Sha la la la la la)
Baby, it's you (Sha la la la la la)

Мала, ти си та
(Мек Дејвид)
 
Ша ла ла ла ла ла ла ла,
ша ла ла ла ла ла ла ла,
ша ла ла ла ла ла ла ла,
ша ла ла ла ла...
 
Није ствар у твом осмеху који ми је дотакао срце (ша ла ла ла ла),
није ствар у твом пољупцу који ме потпуно слама...
 
О, о, о, многе, многе, многе ноћи пролазе
седим сам код куће и плачем због тебе,
шта да радим?
Не могу себи да помогнем,
јер мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла ла)
мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла),
(ша ла ла ла ла).
 
Треба да чујеш шта причају о теби, „вара те“, „вара те“,
кажу, кажу да никад, никад, никад ниси била верна (вараш, вараш).
 
Ух,
није важно шта причају,
знам да ћу те волети како год било,
шта да радим кад је то истина!
Не желим никог, никог,
јер мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла ла),
мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла ла).
 
О, о, о, многе, многе, многе ноћи пролазе
седим сам код куће и плачем због тебе,
шта да радим?
Не могу себи да помогнем,
јер мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла ла),
јер мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла ла).
 
Не остављај ме самог (ша ла ла ла ла ла),
дођи кући (ша ла ла ла ла ла),
мала, ти си та (ша ла ла ла ла ла).
 
(превео Гаврило Дошен)

ВРАТИ СЕ И РЕЦИ ДА МЕ ВОЛИШ / TORNAMI A DIR CHE M'AMI

Tornami a dir che m'ami
(Duetto dall'atto III, scena 6 dell'opera "Don Pasquale" di Gaetano Donizetti, libretto di Giovanni Ruffini)

ERNESTO E NORINA
Tornami a dir che m'ami,
dimmi che mia/mio tu sìei;
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me.
La voce tua sì cara
rinfranca il core oppresìsìo;
sìicuro/sìicura a te dappresìsìo,
tremo lontan da te.

Врати се и реци да ме волиш
(Дует из III чина, 6. сцене опере „Дон Пасквале“ Гаетана Доницетија, либрето Ђовани Руфини)

ЕРНЕСТО И НОРИНА
Врати се и реци да ме волиш,
кажи ми да си моја/мој;
када ме зовеш својим благом,
живот се удваја у мени.
Глас твој тако драг
окрепљује угњетено срце;
сигуран/сигурна поред тебе,
дрхтим када сам далеко од тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)

ВИШЕ НЕГО САМО ПРИЈАТЕЉИ / MORE THAN JUST FRIENDS

More Than Just Friends
(Sarah Fenn)
 
Apparently,
I'm back here just when I could win it all
I am losing again
I can't fight it or hide it no more
I guess I'm back here again
 
It's been so long since I felt like myself
Full of loss, I'm empty as a shell
I can't fight it or hide it no more
I guess I'm back here again
 
Well, maybe in time,
I'll wake up and my heart will feel like mine
But I'm on the descent
I'm trying to believe we're never meant
To ever be more than just friends
 
Another song about him and so
It's been far too long
In this state of unknown, uninvited
The silence is deaf, I guess
I'm back here again
 
So once more,
I go around the bend to try to talk it out
I've been taking my meds uninvited
The silence is deaf, I guess
I'm back here again
 
Well, maybe in time,
I'll wake up and my heart will feel like mine
But I'm on the descent
I'm trying to believe we're never meant
To ever be more than just friends
 
Више него само пријатељи
(Сара Фен)
 
Изгледа да сам
опет овде баш када сам могла све да добијем.
Поново губим,
не могу више да се борим против тога нити да то кријем,
ваљда сам се опет вратила овде.
 
Прошло је толико времена откако сам се осећала као своја.
Пуна губитака, празна сам као шкољка,
не могу више да се борим против тога нити да то кријем,
ваљда сам се опет вратила овде.
 
Па, можда ћу се временом пробудити
и моје срце ће се осећати као моје.
Али ја сам у паду,
покушавам да верујем да нам никада није било суђено
да икада будемо више него само пријатељи.
 
Још једна песма о њему и тако,
прошло је превише времена
у овом стању непознатог, непозвана.
Тишина је глува, ваљда,
опет сам се вратила овде.
 
Зато још једном хватам кривину да покушам да поразговарам о томе.
Узимала сам своје лекове, непозвана.
Тишина је глува, ваљда,
опет сам се вратила овде.
 
Па, можда ћу се временом пробудити
и моје срце ће се осећати као моје.
Али ја сам у паду,
покушавам да верујем да нам никада није било суђено
да икада будемо више него само пријатељи.
 
(превео Гаврило Дошен)

ПОГЛЕДАЈ НАС САДА / LOOK AT US NOW

Look At Us Now
(Marika Hackman)
 
Look at us now
Look at how far we've come, my love
Remember the day?
It feels like a world away, it's not
It's just the penny has dropped
 
And the dreams we thought we'd shared unfurled in real life
And the dreams we thought we'd shared unfurled in real life
And I didn't see it then but I'll say it all again
You gave me everything I've got
 
Look at us now
Look at how far we've come, my love
Remember the day?
It feels like a world ago, it's not
It's just the penny has dropped
 
When I was all at sea, you were my rock
When I was all at sea, you were my rock
And I didn't know it then, that we wouldn't do this again
And I didn't say it then, but I'll say it all again
You gave me everything I've got
 
Look at us now
How did we get to where we are?
Remember the way?
It felt like forever, now it's not
It's just the penny has dropped
 
When I was all at sea, you were my rock
When I was all at sea, you were my rock
And I didn't know it then, that we wouldn't do this again
And I didn't say it then but I'll say it all again
You gave me everything I've got
 
Yeah, you gave me everything I've got
 
Погледај нас сада
(Марика Хакман)
 
Погледај нас сада,
погледај колико смо далеко стигли, љубави моја,
сећаш ли се тог дана?
Делује далеко као читав један свет, али није,
само је одједном све јасно.
 
И снови за које смо мислили да их делимо расплели су се у стварном животу...
И снови за које смо мислили да их делимо расплели су се у стварном животу...
И нисам то тада видела, али рећи ћу све то поново,
дао си ми све што имам
 
Погледај нас сада,
погледај колико смо далеко стигли, љубави моја,
сећаш ли се тог дана?
Делује као да је било пре читавог једног света, али није,
само је одједном све јасно.
 
Када сам била изгубљена на пучини, ти си био мој ослонац...
Када сам била изгубљена на пучини, ти си био мој ослонац...
И нисам то тада знала, да ово нећемо поновити...
И нисам то тада рекла, али рећи ћу све то поново,
дао си ми све што имам.
 
Погледај нас сада,
Како смо стигли довде где смо?
Сећаш ли се тог пута?
Деловало је као да ће трајати вечно, а сада више није тако,
само је одједном све јасно.
 
Када сам била изгубљена на пучини, ти си био мој ослонац...
Када сам била изгубљена на пучини, ти си био мој ослонац...
И нисам то тада знала, да ово нећемо поновити...
И нисам то тада рекла, али рећи ћу све то поново,
дао си ми све што имам.
 
Да, дао си ми све што имам.
 
(превео Гаврило Дошен)