НАТЕРАО СИ МЕ ДА БУДЕМ КРАДЉИВИЦА ТВОГ СРЦА / YOU MADE ME THE THIEF OF YOUR HEART

You Made Me the Thief of Your Heart
(Paul David Hewson)
 
I hope you're happy now
I could never make you so
You were a hard man
No harder in this world
You made me cold and you made me hard
And you made me the thief of your heart
 
Winter is cold, oh
But you're colder still
And for the first time
I feel like you're mine
I share you with the one
Who will mend what falls apart
And turn a blind eye
To the thief of your heart
 
Oh, you lost
Oh, you lost all
You lost all
You lost all
 
I'll never wash these clothes
I want to keep the stain
Your blood to me is precious
Nor would I spill it in vain
Your spirit sings
Though your lips never part
Singing only to me
The thief of your heart
 
Oh, you lost
Oh, you lost all
Lost all
 
Натерао си ме да будем крадљивица твог срца
(Пол Дејвид Хјусон)
 
Надам се да си сада срећан,
ја ти то никада нисам могла да пружим.
Био си тврд човек,
од ког нема тврђег на овом свету,
учинио си да и ја будем хладна и тврда,
и натерао си ме да будем крадљивица твог срца.
 
Зима је хладна, о,
али ти си још хладнији
и по први пут
осећам као да си мој.
Делим те са оном
која ће поправити оно што се распало
и зажмурити на једно око
пред крадљивицом твог срца.
 
О, изгубио си,
о, све си изгубио,
све си изгубио,
све си изгубио...
 
Никада нећу опрати ову одећу,
желим да сачувам мрљу,
твоја крв ми је драгоцена,
нити бих је узалуд пролила.
Твој дух пева,
иако се твоје усне не раздвајају,
певајући само мени,
крадљивици твог срца.
 
О, изгубио си,
о, све си изгубио,
све си изгубио,
све си изгубио...
 
(превео Гаврило Дошен)