МОЈА ЈЕДНА И ЈЕДИНА ЉУБАВ / MY ONE AND ONLY LOVE

My One and Only Love
(Robert Mellin)
 
The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
 
The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night while you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love
 
The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak
Tells me that you are my own
 
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
 
My one and only love
 
Моја једна и једина љубав
(Роберт Мелин)
 
Сама помисао на тебе чини да моје срце пева
као априлски поветарац на крилима пролећа
и ти се појављујеш у свом свом сјају,
моја једна и једина љубав.
 
Сенке падају и шире своје тајанствене чари
у тишини ноћи док си ми у наручју,
осећам твоје усне тако топле и нежне,
моја једна и једина љубави.
 
Додир твоје руке је као рај,
рај какав никада нисам познавао,
руменило на твом образу
кад год проговорим
говоре ми да си моја.
 
Испуњаваш моје жељно срце таквом чежњом,
сваки пољубац који ми даш пали моју душу,
препуштам се слаткој предаји,
моја једна и једина љубави.
 
Моја једна и једина љубав...
 
(превео Гаврило Дошен)