GO, MY DARLING / ИДИ, ДУШО МОЈА

Иди, душо моја
(Мирослав Беловић)
 
Ја видим твоје сузе
И када иза осмеха се кријеш
Ја чујем збогом у твоме гласу
Док ми говориш обичне речи
 
Ја познајем твоје срце
Твоје ћутање много ми каже
И знам бориш се да признаш
Да ме не волиш више, не волиш више
 
Иди, иди, душо моја
Иди, пре но зора сване
Немој ништа више рећи
Знам да други тебе чека
Иди, иди моја драга
Нека море ноћас ћути
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Ја знам ноћас си тужна
И спремаш своје ствари
И тихо плачеш у углу собе
Јер први пут одлазиш сама, одлазиш сама
 
Иди, иди, душо моја
Иди, пре но зора сване
Немој ништа више рећи
Знам да други тебе чека
Иди, иди моја драга
Нека море ноћас ћути
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Нека тама сузе крије
Иди, иди душо моја
 
Go, My Darling
(Miroslav Belovic)
 
I see your tears
Even when you hide behind a smile
I hear a goodbye in your voice
While you speak ordinary words to me
 
I know your heart
Your silence tells me so much
And I know you are struggling to admit
That you don't love me anymore, don't love me anymore
 
Go, go, my darling
Go before the dawn breaks
Don't say anything more
I know that another man is waiting for you
 
Go, go, my dear
Let the sea be silent tonight
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
I know you are sad tonight
And you are packing your things
And crying quietly in the corner of the room
Because for the first time you are leaving alone, leaving alone
 
Go, go, my darling
Go before the dawn breaks
Don't say anything more
I know that another man is waiting for you
 
Go, go, my dear
Let the sea be silent tonight
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
Let the darkness hide the tears
Go, go, my darling
 
(translated by Gavrilo Došen)