МИРАН ЖИВОТ / QUIET LIFE

Quiet Life
(David Sylvian)
 
Boys, now the times are changing, the going could get rough
Boys, would that ever cross your mind?
Boys, are you contemplating moving out somewhere?
Boys, will you ever find the time?
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Boys, now the country's only miles away from here
Boys, do you recognize the signs?
Boys, when these driving hands push against the tracks
Boys, it's too late to wonder why
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Now as you turn to leave, never looking back
Will you think of me?
If you ever, could it ever stop?
Oh, the quiet life
Oh, the quiet life
 
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
 
Миран живот
(Дејвид Силвијан)
 
Момци, сада се времена мењају, могло би постати тешко,
момци, да ли би вам то икада пало на памет?
Момци, да ли размишљате о томе да се преселите негде?
Момци, хоћете ли икада наћи времена?
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
Момци, сада је село удаљено само миљама одавде,
момци, да ли препознајете знакове?
Момци, када ове руке што возе притисну друм,
момци, прекасно је да питате зашто...
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
Сада, док се окрећете да одете, не осврћући се,
хоћете ли мислити на мене?
Ако ви икада, да ли би то икада могло да престане?
О, миран живот,
о, миран живот...
 
Ево нас, насукани,
некако изгледа исто, пазите се,
ево га опет, миран живот...
 
(превео Гаврило Дошен)