ВРАТИ СЕ И РЕЦИ ДА МЕ ВОЛИШ / TORNAMI A DIR CHE M'AMI

Tornami a dir che m'ami
(Duetto dall'atto III, scena 6 dell'opera "Don Pasquale" di Gaetano Donizetti, libretto di Giovanni Ruffini)

ERNESTO E NORINA
Tornami a dir che m'ami,
dimmi che mia/mio tu sìei;
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me.
La voce tua sì cara
rinfranca il core oppresìsìo;
sìicuro/sìicura a te dappresìsìo,
tremo lontan da te.

Врати се и реци да ме волиш
(Дует из III чина, 6. сцене опере „Дон Пасквале“ Гаетана Доницетија, либрето Ђовани Руфини)

ЕРНЕСТО И НОРИНА
Врати се и реци да ме волиш,
кажи ми да си моја/мој;
када ме зовеш својим благом,
живот се удваја у мени.
Глас твој тако драг
окрепљује угњетено срце;
сигуран/сигурна поред тебе,
дрхтим када сам далеко од тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)