ОКЕАНИ ЧЕКАЈУ / OCEANS WAIT

Oceans Wait

(Arabella Rauch)
 
The ocean waits
Always
We are two swarms
In one dance
I’d rather give it all
To the unsafe
 
My only god
My only path
I can’t repair
My own despair
 
I’d rather give it all
To the unmade
To repay
We are two cells
Torn open
 
My only god’s
Of million parts
I’d rather give it all
To the ocean
To return
 

Океани чекају
(Арабела Раух)
 
Океан чека,
увек.
Ми смо два роја
у једном плесу.
Радије бих дала све
небезбедном...
 
Мој једини бог,
моја једина стаза.
Не могу да поправим
сопствени очај...
 
Радије бих дала све
нествореном,
да вратим дуг.
Ми смо две ћелије,
Растргнуте...
 
Мој једини бог је
од милион делова.
Радије бих дала све
океану,
да се вратим...
 
(превео Гаврило Дошен)