НОЋ КАДА ЋУ ПОЛЕТЕТИ / THE NIGHT I FLY

The Night I Fly
(Thelma Houston & Bunny Hull)
 
Tonight is the night I’ll fly
Spread my wings and touch the sky
Tonight is the night I’ll see
Everything that's waiting for me
 
I'm lovin' this new world that I'm in
You know it fits me like a second skin
Then they say it comes and goes so fast
But we've got somethin' built to last
Oh, baby, it's your love that sets me free
 
Tonight is the night I'll fly
Spread my wings and touch the sky
Tonight is the night I'll see
Everything that's waiting for me
 
Oh, oh, yeah
Oh, all right
Tonight I'll fly
Oh, oh, yeah
Oh, all right
Tonight is the night
I've gotta be free
 
Ноћ када ћу полетети
(Телма Хјустон и Бани Хал)
 
Вечерас је ноћ када ћу полетети,
раширити крила и дотаћи небо.
Вечерас је ноћ када ћу видети
све оно што ме чека.
 
Волим овај нови свет у ком се налазим,
знаш да ми пристаје као друга кожа.
Онда кажу да све то дође и прође тако брзо,
али ми имамо нешто што је створено да траје,
о, душо, твоја љубав је та која ме ослобађа.
 
Вечерас је ноћ када ћу полетети,
раширити крила и дотаћи небо.
Вечерас је ноћ када ћу видети
све оно што ме чека.
 
О, о, да,
о, у реду је,
вечерас ћу полетети...
О, о, да,
о, у реду је,
вечерас је та ноћ,
морам бити слободна.
 
(превео Гаврило Дошен)