КАД СЕ ЖУРКА ЗАВРШИ / WHEN THE PARTY'S OVER

When the Party's Over
(Finneas O'Connell)
 
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose, you can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
 
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
 
But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
 
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
 
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
 

Кад се журка заврши
(Финиас О’Конел)
 
Зар не знаш да нисам добра за тебе?
Ја сам научила да губим, а ти то не можеш себи да приуштиш.
Поцепала сам кошуљу да ти зауставим крварење,
али ништа те никада не спречава да одеш.
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
 
Зар већ не знаш превише?
Повредићу те само ако ми дозволиш,
зови ме пријатељем, али ме држи ближе себи (зови ме)
а ја ћу те звати кад се журка заврши...
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
И могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Да, могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
 
Али ништавило је понекад боље,
једном када се обоје опростимо.
Хајде само да пустимо све то,
пусти ме да те пустим.
 
Тихо је када се враћам кући и сама сам.
 
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа...
Могла бих да лажем, да кажем да ми се тако свиђа, да ми се тако свиђа... 
 
(превео Гаврило Дошен)