СВЕТЛА / LIGHTS

Lights

(Ellie Goulding)
 
I had a way then
Losing it all on my own
I had a heart then
But the queen has been overthrown
And I'm not sleeping now
The dark is too hard to beat
And I'm not keeping now
The strength I need to push me
 
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
 
Noises
I play within my head
Touch my own skin
And hope that I'm still breathin'
And I think back to when
My brother and my sister slept
In an unlocked place
The only time I feel safe
 
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me, turn to stone
You shine it when I'm alone
 
Lights, lights, lights, lights
Home, home...
 
Светла
(Ели Голдинг)
 
Имала сам свој начин тада
да све изгубим сама.
Имала сам срце тада,
али краљица је збачена.
И сада не спавам,
мрак је претешко победити.
И сада не чувам
снагу која ми је потребна да ме гурне напред.
 
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама
и зато говорим себи да ћу бити јака
и сањати када оду.
Јер ме зову, зову, зову ме кући,
зову, зову, зову кући...
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама.
 
Звукови
које пуштам својој глави,
додирујем своју кожу
и надам се да још увек дишем
и враћам мисли у време када
су мој брат и моја сестра спавали
на откључаном месту.
Једино се тада осећам безбедно.
 
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама
и зато говорим себи да ћу бити јака
и сањати када оду.
Јер ме зову, зову, зову ме кући,
зову, зову, зову кући...
Ти у себи носиш светла која ме спречавају да се претворим у камен,
обасјаваш ме када сам сама.
 
Светла, светла, светла, светла...
Кући, кући...
 
(превео Гаврило Дошен)