ПОНОЋНИ МЕСЕЦ / MIDNIGHT MOON

Midnight Moon
(Eydís Evensen)
 
Little do I know
Of this world we live in
I've come to terms with
To let things flow
Around us
We step outside
Go for a walk across the islands
Here is tranquillity
Emotional transparency
Surrounds us
Take my hand and we will
Stand side by side within this forest life
Rise above your light and towards the midnight moon
Harmonized heartbeat
 
Loneliness refraction
Of the light, it shimmers
Reflects endlessly
On top of the river
Conduct our senses
Take my hand and we will
Stand side by side within this forest life
Rise above your light and towards the midnight moon
Harmonized heartbeat
 
Поноћни месец
(Ејдис Евенсен)
 
Мало знам
о овом свету у коме живимо
с којим сам се помирио.
Да пустимо ствари да теку
око нас,
излазимо напоље,
идемо у шетњу преко острва.
Овде је мир,
прозирност осећања,
окружује нас.
Узми ме за руку и стајаћемо
једно поред другог у овом шумском животу.
Уздигни се изнад твоје светлости и ка поноћном месецу,
усклађених откуцаја срца.
 
Преламање усамљености,
светлости, она светлуца,
бескрајно се одражава
на врху реке,
води наша чула.
Узми ме за руку и стајаћемо
једно поред другог у овом шумском животу.
Уздигни се изнад твоје светлости и ка поноћном месецу,
усклађених откуцаја срца.
 
(превео Гаврило Дошен)