ДАН КАО ЗЛАТО / EIN TAG WIE GOLD

Ein Tag wie Gold
(Max Raabe and Annette Humpe)
 
Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
Ein Tag wie Gold,
ihr habt doch alles, was ihr wollt,
eine Nacht, schöner kann es nicht sein!
 
Zwei Schritt’ nach links,
zwei zurück, dann nach vorn.
Jetzt oder nie,
wir sind zum Tanzen geboren.
Alles bebt, alles lebt,
hak dich ein.
Kann es sein, dass wir verrückt sind?
 
Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
 
Leben, ist es nur ein Traum?
Schön wär's, ich glaube kaum,
dass es wahr ist.
Pass auf, weil man sehr leicht vergisst,
nicht bleibt, wie es ist.
 
Grüße nach Moskau, Paris, und nach Wien.
Wir winken euch zu,
alles kommt nach Berlin.
Alles schrill, jeder will,
allen war immer klar,
dass wir verrückt sind.
 
Ein Tag wie Gold,
was übrig bleibt, das wird verzollt.
Ein Schimmern,
denn was kümmern mich Bilanzen,
lass uns tanzen!
 
Дан као злато
(Макс Рабе и Анет Хамп)
 
Дан као злато,
у нашим венама 100.000 волти,
ноћ као сомот и свила!
Дан као злато,
имаш све што желиш,
ноћ не може бити лепша!
 
Два корака улево,
два назад, па напред.
Сада или никад,
рођени смо да плешемо!
Све дрхти, све је живо,
ухвати ме под руку,
да ли је могуће да смо полудели?
 
Дан као злато,
у нашим венама 100.000 волти,
ноћ као сомот и свила!
 
Живот, да ли је то само сан?
Зар то не би било лепо,
али тешко ми је да верујем да је истина.
Пазите, јер је тако лако заборавити
да ствари не остају какве јесу.
 
Поздрав Москви, Паризу и Бечу,
машемо вам,
сви долазе у Берлин!
Све је блиставо, сви то желе,
сви су увек знали,
да смо полудели.
 
Дан као злато,
шта год преостане опорезује се.
Бљештавило,
јер шта ме брига за билансе стања,
хајде да плешемо!
 
(превео Гаврило Дошен)