ОПАМЕТИ СЕ / WISE UP

Wise Up
(Aimee Mann)
 
It's not what you thought
When you first began it
You got what you want
Now you can hardly stand it though by now you know
 
It's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Til you wise up
 
You're sure there's a cure
And you have finally found it
You think one drink
Will shrink you 'til you're underground and living down
 
But it's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Til you wise up
 
Prepare a list for what you need
Before you sign away the deed
 
'Cause it's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Til you wise up
No, it's not going to stop
'Til you wise up
No, it's not going to stop
So just give up
 
Опамети се
(Ејми Ман)
 
Није оно што си мислила
када си тек почињала.
Добила си шта си хтела,
сада једва то можеш да поднесеш, мада до сада већ знаш...
 
Неће престати,
неће престати,
неће престати
док се не опаметиш.
 
Сигурна си да постоји лек
и да си га коначно пронашла.

Мислиш да ће те једно пиће
смањити док не будеш под земљом и не живиш тамо доле...
 
Али неће престати,
неће престати,
неће престати
док се не опаметиш.
 
Припреми списак онога што ти је потребно
пре него што потпишеш уговор.
 
Јер неће престати,
неће престати,
неће престати
док се не опаметиш.
Не, неће престати,
док се не опаметиш,
не, неће престати,
зато само одустани.
 
(превео Гаврило Дошен)