МУВА ЗОБИ / ZOBI LA MOUCHE

Zobi la Mouche
(Noël Rota)
 
On m'appelle Zobi
Oui c'est moi la mouche
J'suis pas tant crédible
Car on me trouve louche
Ceux qui lisent la Bible
En ouvrant la bouche
Sont des jolies cibles
Des gobeurs de mouches
 
Et hop! dans le mille
Je fonce dans le gosier
Je ressors par les trous de nez
Et hop! dans le mille
Je fonce dans le gosier
Je ressors par les trous de nez
 
Zobi Zobi la mouche
Zobi Zobi la mouche
 
Faut pas s'faire de bile
J'me fais pas bouffer
J'suis pas tant débile
De moi faut s'méfier
Et dans les grand-villes
Y'a guère de pitié
Mais je me faufile
On ne peut m'écraser
 
Et scratch! dans le vil
Je fonce dans le soulier
Et j'ressors par les trous de pieds
Et scratch! dans le vil
Je fonce sans le soulier
Et j'ressors par les trous de pieds
 
Zobi Zobi la mouche
Zobi Zobi la mouche
 
Que me veut cette fille
Oh sacrée gonzesse
Elle est bien gentille
Elle a de jolies fesses
Elle est nue
Elle brille
Quelle délicatesse
Si je la titille
Et qu'elle se confesse
Je perds pas la bille
J'la prends de vitesse
 
Top dans l'mille!
 
Zobi Zobi la mouche
Zobi Zobi la mouche
Mouche
Mouche
 
Мува Зоби
(Ноел Рота)
 
Зову ме Зоби,
да, ја сам мува.
Нисам баш поуздан,
јер ме сматрају сумњивим.
Они који читају Библију
отворених уста,
лаке су мете,
гутачи мува.
 
И опа! Право у центар! 

Роним низ грло,
излазим кроз ноздрве!
И опа! Право у центар! 

Роним низ грло,
излазим кроз ноздрве,
 
Мува Зоби, Зоби,
мува Зоби, Зоби!
 
Не брини,
неће ме појести,
нисам тол'ко глуп!
Мораш да будеш опрезан са мном,
а у великим градовима
једва да има сажаљења,
Али провлачим се,
не могу ме згњечити!
 
И трас! Право у смрад!
Зарањам у ципелу
и излазим кроз рупе на прстима!
И трас! Право у смрад!
Зарањам у ципелу
и излазим кроз рупе на прстима!
 
Мува Зоби, Зоби,
мува Зоби, Зоби!
 
Шта ова девојка жели од мене?
Ох, каква слатка девојка!
Тако је лепа,
има лепу задњицу,
гола је,
просто сија,
каква посластица!
Ако је задиркујем,
и она призна,
нећу изгубити контролу,
бижу бржи од ње!
 
Право у центар!
 
Мува Зоби, Зоби,
мува Зоби, Зоби!
Мува!
Мува!
 
(превео Гаврило Дошен)