ЛАЗАР / LAZARUS

Lazarus
(David Bowie)
 
Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now
 
Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high, it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain't that just like me?
 
By the time I got to New York
I was living like a king
There I used up all my money
I was looking for your ass
 
This way or no way, you know I'll be free
Just like that bluebird now, ain't that just like me?
Oh, I'll be free, just like that bluebird
Oh, I'll be free, ain't that just like me?

Лазар
(Дејвид Боуви)
 
Погледај горе, у рају сам,
имам ожиљке који се не виде,
имам драму, не може бити украдена,
сви ме сада знају.
 
Погледај горе, човече, у опасности сам,
немам више шта да изгубим.
Толико сам високо да ми се мозак врти,
испустио сам мобилни телефон доле,
зар то баш не личи на мене?
 
Док сам стигао у Њујорк,
живео сам као краљ.
Тамо сам потрошио сав свој новац,
тражио сам твоју задњицу.
 
Овако или никако, знаш да ћу бити слободан,
баш као та плава птица сада, зар то баш не личи на мене?
О, бићу слободан, баш као та плава птица,
о, бићу слободан, зар то баш не личи на мене?
 
(превео Гаврило Дошен)