ПТИЧИЦА / LITTLE BIRD

Little Bird
(Annie Lennox)
 
I look up to the little bird that glides across the sky
He sings the clearest melody, it makes me want to cry
It makes me want to sit right down and cry, cry-cry, yeah
 
I walk along the city streets, so dark with rage and fear
And I, I wish that I could be that bird and fly away from here
I wish I had the wings to fly away from here, yeah
 
But my, my, I feel so low
My, my, where do I go?
My, my, what do I know?
My, my, we reap what we sow
 
They always said that you knew best, but
This little bird's fallen out of that nest now
I've got a feeling that it might've been blessed, so
I've just got to put these wings to test
 
For I am just a troubled soul, who's weighted
Weighted to the ground
Give me the strength to carry on, til' I can lay my burden down
Give me the strength to lay this burden down, down-down, yeah
Give me the strength to lay it down
 
I feel so low
My, my, where do I go?
My, my, what do I know?
My, my, we reap what we sow
 
Give it to me one more time
Ooh
 

Птичица
(Ени Ленокс)
 
Гледам птичицу што клизи небом,
она пева најчистију мелодију, и дође ми да заплачем.
Дође ми да седнем ту, и плачем, плачем, плачем.
 
Ходам градским улицама, тако мрачним од беса и страха,
и ја...ја бих волела да сам та птица и да одлетим одавде.
Волела бих да имам крила да одлетим одавде.
 
Али, ах, осећам се тако тужно,
ах, куда да пођем?
Ах, шта ја уопште знам?
Ах, жањемо оно што посејемо...
 
Увек су говорили да ти знаш најбоље,
али ова птичица је сада испала из свог гнезда.
Имам осећај да је можда била благословена,
зато једноставно морам да испробам ова своја крила.
 
Јер ја сам само узнемирена душа, која је оптерећена,
прикована за земљу.
дај ми снаге да наставим, док не спустим свој терет,
дај ми снаге да спустим овај терет, доле, доле, да,
дај ми снаге да га спустим!
 
Осећам се тако тужно,
ах, куда да пођем?
Ах, шта ја уопште знам?
Ах, жањемо оно што посејемо...
'Ајде још једном!
О....
 
(превео Гаврило Дошен)