БЕЗ ДАХА / BREATHLESS

Breathless
(Andrea Corr)
 
Go on, go on
Leave me breathless
Come on, come on, come on
Hey, yeah
 
The daylight's fading slowly
But time with you is standing still
I'm waiting for you only
The slightest touch and I feel weak
 
I cannot lie
From you, I cannot hide
And I'm losing the will to try
Can't hide it
Can't fight it
 
So go on, go on
Come on, leave me breathless
Tempt me, tease me
Until I can't deny this
Loving feeling
Make me long for your kiss
Go on, go on
Yeah, come on
Yeah
 
And if there's no tomorrow
And all we have is here and now
I'm happy just to have you
You're all the love I need somehow
 
It's like a dream
Although I'm not asleep
And I never want to wake up
Don't lose it
Don't leave it
 
And I can't lie
From you I cannot hide
And I've lost my will to try
Can't hide it
Can't fight it
 
So go on, go on
Come on, leave me breathless
Tempt me, tease me
Until I can't deny this
Loving feeling
Make me long for your kiss
Go on, go on…
Come on, leave me breathless
 
Без даха
(Андреа Кор)
 
Хајде, хајде,
остави ме без даха,
хајде, хајде, хајде,
еј, да...
 
Дневна светлост полако бледи,
али време са тобом стоји.
Чекам само тебе,
најмањи додир и осећам се слабо...
 
Не могу да лажем,
не могу да се сакријем од тебе,
губим вољу и да покушам!
Не могу то да сакријем,
не могу да се борим...
 
Зато хајде, хајде,
хајде, остави ме без даха,
искушавај ме, задиркуј ме,
док не могу да порекнем ово
осећање љубави,
натерај ме да чезнем за твојим пољупцем,
хајде, хајде,
да, хајде,
да...
 
И ако не постоји сутра
и све што имамо је овде и сада,
срећан сам само што те имам,
ти си сва љубав која ми треба.
 
То је као сан,
иако не спавам
и не желим да икада се пробудим.
Немој да изгубиш то,
Немој да оставиш то.
 
И не могу да лажем,
од тебе не могу да се сакријем
и изгубио сам вољу да покушам.
Не могу то да сакријем,
не могу да се борим...
 
Зато хајде, хајде,
хајде, остави ме без даха,
искушавај ме, задиркуј ме,
док не могу да порекнем ово
осећање љубави.
Натерај ме да чезнем за твојим пољупцем,
хајде, хајде…
Хајде, остави ме без даха!
 
(превео Гаврило Дошен)