ШТА ДА / WHAT IF

What If
(Steve Mac and Wayne Hector)
 
Well I tried, but I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind
 
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
 
Many roads to take
Some to joy, some to heartache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change?
 
Do you think how it would have been sometimes?
Do you pray that I'd never left your side?
 
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
 
If only we could turn the hands of time
If I could take you back, would you still be mine?
 
'Cause I tried, but I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind
 
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
What if I had never walked away?
'Cause I still love you more than I can say
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know
 
Шта да
(Стив Мек и Вејн Хектор)
 
Па, покушао сам, али сам морао да подвучем црту,
али и даље ми се ово питање врти по глави.
 
Шта да те никада нисам пустио?
Да ли би била жена коју сам некада познавао?
Да сам остао, да си ти покушала,
кад бисмо само могли да вратимо време,
али претпостављам да никада нећемо знати...
 
Много је путева којима се може ићи,
неки воде до радости, неки до бола.
Свако може да изгуби пут
и ​​ако бих рекао да можемо да се вратимо
назад на почетак,
да ли би искористила шансу и променила се?
 
Да ли понекад мислиш како би било?
Да ли се молиш да те никада нисам напустио?
 
Шта да те никада нисам пустио?
Да ли би била жена коју сам некада познавао?
Да сам остао, да си ти покушала,
кад бисмо само могли да вратимо време,
али претпостављам да никада нећемо знати...
 
Кад бисмо само могли да вратимо казаљке времена,
кад бих могао да те вратим, да ли би и даље била моја?
 
Јер покушао сам, али сам морао да подвучем црту
али и даље ми се ово питање врти по глави.
 
Шта да те никада нисам пустио?
Да ли би била жена коју сам некада познавао?
Шта да никада нисам отишао?
Јер те и даље волим више него што могу да кажем.
Да сам остао, да си покушала,
кад бисмо само могли да вратимо време,
али претпостављам да никада нећемо знати...
Никада нећемо знати...
 
(превео Гаврило Дошен)