The
Promise (2)
(Tracy Chapman)
If you wait for me
Then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me
If you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me
Like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you
And I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting
Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise
If it's one that you can keep
I vow to come for you
If you wait for me
And say you'll hold
A place for me
In your heart
A place for me in your heart…
Обећање (2)
(Трејси Чепмен)
Ако ме чекаш,
онда ћу доћи по тебе,
иако сам путовао далеко,
увек држим место за тебе у свом срцу.
Ако мислиш на мене,
ако ти с времена на време недостајем,
онда ћу се вратити теби,
вратићу се и испунити тај простор у твом срцу.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
ако ћеш чекати.
Ако ме сањаш,
као што ја тебе сањам,
на месту које је топло и тамно,
на месту где могу да осетим откуцаје твог срца.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
ако ћеш чекати.
Жудео сам за тобом
и желео сам
да видим твоје лице, твој осмех,
да будем са тобом где год да си.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
молим те реци да ћеш чекати.
Било би тако добро
да поново будемо заједно,
да будем у твојм наручју,
где се сва моја путовања завршавају.
Ако можеш да обећаш,
ако можеш то да одржиш,
заклињем се да ћу доћи по тебе,
ако ме будеш чекала.
И реци да ћеш сачувати
место за мене
у твом срцу.
Место за мене у твом срцу…
(превео Гаврило Дошен)
(Tracy Chapman)
If you wait for me
Then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me
If you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me
Like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you
And I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are
Remembering
Your touch, your kiss, your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting
Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise
If it's one that you can keep
I vow to come for you
If you wait for me
And say you'll hold
A place for me
In your heart
A place for me in your heart…
Обећање (2)
(Трејси Чепмен)
Ако ме чекаш,
онда ћу доћи по тебе,
иако сам путовао далеко,
увек држим место за тебе у свом срцу.
Ако мислиш на мене,
ако ти с времена на време недостајем,
онда ћу се вратити теби,
вратићу се и испунити тај простор у твом срцу.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
ако ћеш чекати.
Ако ме сањаш,
као што ја тебе сањам,
на месту које је топло и тамно,
на месту где могу да осетим откуцаје твог срца.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
ако ћеш чекати.
Жудео сам за тобом
и желео сам
да видим твоје лице, твој осмех,
да будем са тобом где год да си.
Сећам се
твог додира, твог пољупца, твог топлог загрљаја...
Наћи ћу пут назад до тебе,
молим те реци да ћеш чекати.
Било би тако добро
да поново будемо заједно,
да будем у твојм наручју,
где се сва моја путовања завршавају.
Ако можеш да обећаш,
ако можеш то да одржиш,
заклињем се да ћу доћи по тебе,
ако ме будеш чекала.
И реци да ћеш сачувати
место за мене
у твом срцу.
Место за мене у твом срцу…
(превео Гаврило Дошен)
No comments:
Post a Comment