ОБЕЋАЊЕ / THE PROMISE

The Promise
(Clive Farrington and Andrew Mann)
 
If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end, I'll always be there
But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around, and I'll be there
 
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say (I promise you)
I know they don't sound the way I planned them to be (I promise you)
But if you wait around a while, I'll make you fall for me (I promise you)
I promise, I promise you I will
 
When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there
Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no cross to bear
 
I gotta tell you
Need to tell you
Gotta tell you
I've gotta tell you
 
I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say (I promise you)
I know they don't sound the way I planned them to be (I promise you)
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will
 
I will
I will
 
Обећање
(Клајв Фарингтон и Ендрју Ман)
 
Ако ти је потребан пријатељ,
не гледај у странце,
знаш да ћу на крају увек бити ту.
Али, када си у недоумици
и када си у опасности,
погледај око себе, и бићу ту.
 
Жао ми је, али само размишљам о правим речима да кажем (обећавам ти),
знам да не звуче онако како сам планирао (обећавам ти),
али ако мало сачекаш, учинићу да се заљубиш у мене (обећавам ти),
обећавам, обећавам ти да хоћу!
 
Када ти се дан заврши
а и твој темперамент те доведе до краја,
знаш шта да радиш,
увек ћу бити ту.
Понекад, ако викнем,
то није оно што је сам намеравао,
те речи једноставно излазе,
без задњих мисли.
 
Морам да ти кажем,
морам да ти кажем,
морам да ти кажем,
морам да ти кажем...
 
Жао ми је, али само размишљам о правим речима да кажем (обећавам ти),
знам да не звуче онако како сам планирао (обећавам ти),
и кад бих морао да ходам по свету, учинио бих да се заљубиш у мене,
обећавам ти, обећавам ти, хоћу!
 
Хоћу,
Хоћу...
 
(превео Гаврило Дошен)