РАДИЈЕ БИХ ОСЛЕПЕЛА / I’D RATHER GO BLIND

I’d Rather Go Blind
(Ellington Jordan and Billy Foster)
 
Something told me it was over
When I saw you and her talking
Something deep down in my soul said, "Cry, girl"
When I saw you and that girl, walking around, ooh
 
I would rather, I would rather go blind boy
Than to see you walk away from me child, and all
 
So you see, I love you so much
That I don't want to watch you leave me baby
Most of all, I just don't, I just don't want to be free no
Ooh, ooh
 
I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kiss and your warm embrace, yeah
When the reflection in the glass that I held to my lips now baby
Revealed the tears that was on my face, yeah
 
And baby, baby, I would rather, I would rather be blind boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Baby, baby, baby, I'd rather be blind now

Радије бих ослепела
(Елингтон Џордан и Били Фостер)
 
Нешто ми је рекло да је готово,
кад сам видела тебе и њу да причате.
Нешто дубоко у мојој души је рекло, „Плачи, девојко“,
кад сам видела тебе и ту девојку да шетате.
 
Радије бих, радије бих ослепела, дечко,
него да те гледам како одлазиш од мене, дете, не...
 
Дакле видиш, волим те толико
да не желим да те гледам како ме остављеш, душо,
понајвише, ја просто не, ја просто не желим да будем слободна, не...
 
Само сам, само сам, само сам седела овде мислећи
на твој пољубац и твој топао загрљај, да,
када је одраз на чаши коју сам држала на мојим уснама сад, душо,
открио сузе које су ми биле на лицу, да...
 
И душо, душо, радије бих, радије бих била слепа, дечко,
него да те гледам како одлазиш, да те гледам како одлазиш од мене, да...
Душо, душо, душо, радије бих била слепа...
 
(превод: olivia d.)