ГРАД ЗВАНИ ЗЛОБА / TOWN CALLED MALICE

Town Called Malice
(Paul Weller)
 
Better stop dreamin' of the quiet life
'Cause it's the one we'll never know
And quit runnin' for that runaway bus
'Cause those rosy days are few, and
Stop apologising for the things you've never done
'Cause time is short and life is cruel
But it's up to us to change
This town called Malice
 
Rows and rows of disused milk floats
Stand dyin' in the dairy yard
And a hundred lonely housewives
Clutch empty milk bottles to their hearts
Hangin' out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing
When tears come fast and furious
In a town called Malice, yeah
 
Struggle after struggle, year after year
The atmosphere's a fine blend of ice
I'm almost stone-cold dead
In a town called Malice, ooh yeah
 
A whole street's belief in Sunday's roast beef
Gets dashed against the Co-op
To either cut down on beer or the kids' new gear
It's a big decision in a town called Malice, ooh yeah
 
The ghost of a steam train echoes down my track
It's at the moment bound for nowhere
Just goin' 'round and 'round, oh
Playground kids and creaking swings
Lost laughter in the breeze
I could go on for hours and I probably will
But I'd sooner put some joy back
In this town called Malice, yeah (Ooh)
 
In this town called Malice, yeah
In this town called Malice, ooh ooh yeah
 
Град звани Злоба
(Пол Велер)
 
Боље престани да сањаш о мирном животу,
јер такав никада нећемо упознати,
и престани да трчиш за побеглим аутобусом,
јер ружичастих дана је мало, и
престани да се извињаваш за ствари које никада ниси урадила,
јер времена је мало и живот је окрутан,
а на нама је да променимо
овај град звани Злоба.
 
Редови и редови расходованих камионета за млеко
стоје и умиру у двориштима млекара
и стотине усамљених домаћица
привијају празне флаше од млека на груди,
каче стара љубавна писма на штрик да се осуше,
то је довољно да престанеш да верујеш
кад сузе груну
у граду званом Злоба, да...
 
Борба за борбом, из године у годину,
атмосфера је фина мешавина леда,
скоро сам потпуно мртав
у граду званом Злоба, ооо, да...
 
Вера целе улице у недељни розбиф
пада у воду пред ланцем самопослуга,
да ли да се штеди на пиву или на новој одећи за децу,
то је велика одлука у граду званом Злоба, ооо, да...
 
Дух парног воза још одјекује мојим колосеком,
тренутно је на путу за нигде,
само се врти у круг, о...
Деца на игралишту и шкрипа љуљашки,
изгубљени смех на поветарцу,
могао бих да наставим сатима и вероватно хоћу,
али радије бих вратио мало радости
у овај град звани Злоба, да...
 
У овај град који се зове Злоба, да,
у овај град који се зове Злоба, ооо, да...
 
(превео Гаврило Дошен)