БИТИ МЛАД / TO BE YOUNG

To Be Young
(Anne-Marie)
 
They tell me I should make a plan for a life
All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight
Hundred miles an hour, no headlights
On an open road home
We do what we can to dull the pain
Pinky promise things still stay the same
Even when I'm old, I'll know your name
Anywhere we go, oh
 
Dye my hair a million colours
Dream I'll make a billion dollars
I swear that day can't come soon enough
In the meantime, we just
 
Fall in love, broken heart
Break the rules, drink too much
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young
Take a punch, get back up
Act a fool, give a fuck
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young
 
Small town and we're drinkin' all the liquor (Yeah)
Every night, tryna feel something bigger
Hotbox in the car in the winter
We don't wanna go home
 
This can't be real life, don't even feel high
Maybe if you take one with me, then it'll feel right
Don't wanna know what staying still would even feel like
Wanted to fit in when I didn't, now I know
And I just want freedom, can't be lonely
Heartless, hopeful, stupid, phony
Say they love me, but won't show me
Is this how it feels like to be young?
 
Fall in love, broken heart
Break the rules, drink too much
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young
Take a punch, get back up
Act a fool, give a fuck
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young
 
Yeah-oh-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
This is what it feels like to be young, young
This is what it feels like to be young
 
Бити млад
(Ан-Мари)
 
Кажу ми да треба да направим план за живот,
а ја једино размишљам шта да радим вечерас.
Двеста на сат, без фарова,
на празном друму кући.
Радимо шта можемо да ублажимо бол,
кунемо да ће ствари остати исте,
чак и када остарим, знаћу твоје име,
где год да пођемо, о...
 
Фарбам косу у милион боја,
сањам да ћу зарадити милијарду долара,
кунем се да тај дан не може доћи довољно брзо,
а у међувремену,
 
заљубљујемо се, ломимо срца,
кршимо правила, пијемо превише,
сви смо у хаосу, али претпостављам,
тако изгледа бити млад.
Примамо ударце, подижемо се на ноге,
понашамо се као кретени, боли нас курац,
сви смо у хаосу, али претпостављам
да тако изгледа бити млад.
 
Мали град и пијемо сав алкохол који постоји (да!),
сваке ноћи, покушавам да осетим нешто веће,
зими дувамо у колима,
не желимо да идемо кући.
 
Ово не може бити прави живот, чак ни кад си урађен,
можда ако попијеш једну са мном, онда ћеш се осећати како треба,
не желим ни да знам како би се осећала да само мирујем.
Желела сам да се уклопим када нисам, сада знам,
ја само желим слободу, не могу да будем усамљена,
без срца, са вечном надом, глупа, лажна...
Кажу да ме воле, али неће да покажу,
је л' тако изгледа бити млад?
 
Заљубљујемо се, ломимо срца,
кршимо правила, пијемо превише,
сви смо у хаосу, али претпостављам,
тако изгледа бити млад.
Примамо ударце, подижемо се на ноге,
понашамо се као кретени, боли нас курац,
сви смо у хаосу, али претпостављам
да тако изгледа бити млад.
 
Да-o-o-o,
да-o-o-o,
тако изгледа бити млад, млад,
тако изгледа бити млад...
 
(превео Гаврило Дошен)