С НЕКИМ ДРУГИМ / SOMEBODY ELSE

Somebody Else

(Matty Healy)
 
So I heard you found somebody else
And at first I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without
 
I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)
 
I don't want your body, I don't want your body…
 
And c'mon baby (I know)
This ain't the last time that I'll see your face
And c'mon baby (I know)
You said you'd find someone to take my place (Place, place)
I just don't believe that you have got it in you
'Cause we are just gonna keep “Doin' it” and every time
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be gettin' over it
 
I don't want your body, I don't want your body…
 
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
 
(I know, I know, I know…)
 
С неким другим
(Мети Хили)
 
Чуо сам да си нашла неког другог
и у почетку сам мислио да је лаж.
Узео сам све своје ствари које производе звуке,
без осталог могу.
 
Не желим твоје тело,
али мрзим да мислим на тебе са неким другим.
Наша љубав се охладила,
преплићеш своју душу са неким другим.
Ја гледам кроз тебе,
док ти гледаш кроз свој телефон,
а онда одлазиш са неким другим.
Не, не желим твоје тело,
али замишљам твоје тело са неким другим (другим, другим...)
 
Не желим твоје тело, не желим твоје тело…
 
И хајде душо (знам),
ово није последњи пут да ћу видети твоје лице.
И хајде душо (знам),
рекла си да ћеш наћи некога да заузме моје место (место, место).
Једноставно не верујем да то имаш у себи,
јер ћемо само наставити да „радимо то“ и сваки пут
кад почнем да верујем у било шта што говориш,
подсетим се да би требало да преболим то.
 
Не желим твоје тело, не желим твоје тело…
 
Да нађеш некога кога волиш?
Да нађеш некога ко ти је потребан?
Јебеш то, нађи новац!
Не могу да ти дам своју душу, јер никад нисмо сами...
 
(Знам, знам, знам…)
 
(превео Гаврило Дошен)