КАКАВ ДИВАН СВЕТ / WHAT A WONDERFUL WORLD

What a Wonderful World

(Bob Thiele/George David Weiss)

I see trees of green, red roses, too

I see them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day, the dark sacred night

And I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, "I love you"

I hear babies cry, I watch them grow

They'll learn much more than I'll ever know

And I think to myself

What a wonderful world

Yes, I think to myself

What a wonderful world

Oh, yeah

Какав диван свет

(Боб Тил / Џорџ Дејвид Вајс)

Видим зелено дрвеће и црвене руже,

видим како цветају, за мене и тебе,

и помислим

- какав диван свет...

Видим плаво небо и беле облаке,

ведар, блажен дан, тамну, свету ноћ,

и помислим

- какав диван свет...

Дугине боје, тако лепе на небу,

видим и на лицима пролазника.

Видим пријатеље како се рукују

и говоре „како си?“

Они, у ствари, кажу „волим те“.

Чујем бебе како плачу, гледам како расту.

Оне ће научити много више него што ћу ја икада знати,

и помислим

- какав диван свет...

Да, помислим

- какав диван свет.

О, да...

(превео Гаврило Дошен)