БИТИ ЗАБОРАВЉЕН / TO BE FORGOTTEN

To Be Forgotten

(Cai Bojun)

They never told us

Time waits for no man

They never told us

Time never truly heals

They never told us

We will never be happy

They never told us

We are doomed to fall

Under the sky

I'm just a little man

To be forgotten, that's all

Would having faith do any harm

Perhaps, I don't know, I don't know

But I'll just go on

Believing and craving

Laughing and crying

Dreaming and flying

They never told us

Life is a losing game

They never told us

Hope only results in pain

They never told us

We will never be happy

They never told us

We are doomed to fall

Under the sky

I'm just a little man

To be forgotten, that's all

Would having faith do any harm

Perhaps, I don't know, I don't know

But I'll just go on

Thinking and forgetting

Turning and reaching

Loving and lying

Cursing and crying

waking and dying

Бити заборављен

(Каи Божун)

Никада нам нико није рекао

да време не чека никога.

Никада нам нико није рекао

да време у ствари не лечи ништа.

Никада нам нико није рекао

да никада нећемо бити срећни

Никада нам нико није рекао

да смо осуђени на пропаст.

Под капом небеском

ја сам само човечуљак

који ће бити забрављен, то је све.

Да ли би ми вера у нешто шкодила?

Можда, не знам, не знам...

Али настављам даље,

да верујем и жудим,

смејем се и плачем,

сањам и летим...

Никада нам нико није рекао

да је живот игра у којој се губи.

Никада нам нико није рекао

да нада води само до бола.

Никада нам нико није рекао

да никада нећемо бити срећни

Никада нам нико није рекао

да смо осуђени на пропаст.

Под капом небеском

ја сам само човечуљак

који ће бити забрављен, то је све.

Да ли би ми вера у нешто шкодила?

Можда, не знам, не знам...

Али настављам даље,

да размишљам и заборављам,

окрећем се и пружам руке,

волим и лажем,

проклињем и плачем,

будим се и умирем...

(превео Гаврило Дошен)