ИЗГУБЉЕН / LOST

Lost

(Giorgia Lipari & Assia Nania)

 

In the deepest dream

I'm crawling

It's not a wonderland

Reckless

 

A hide side of myself

Is wiggling

It's taking over me

Fearless

 

I'm lost

Down the darkness of my shape

Running always the same hell

And there's no one I can yell

 

I'm bound

Tied up by the same breath

Walking always the same trail

Like a circle I can't break

 

I'm lost

I'm lost

I'm lost

I'm lost

Изгубљен
(Ђорђа Липари и Асиа Наниа)
 
У најдубљем сну
пузим,
по нечему што није земља чуда,
непромишљено.
 
Скривена страна мене
врпољи се,
преузима ме,
неустрашиво.
 
Изгубљен сам
доле у тами мог облика,
трчим увек кроз исти пакао
и немам на кога да вичем.
 
Везан сам,
спутан истим дахом,
ходам увек истом стазом,
као кругом који не могу да прекинем.
 
Изгубљен сам,
изгубљен сам,
изгубљен сам,
изгубљен сам...
 
(превео Гаврило Дошен)