САМО У МОЈИМ СНОВИМА / ONLY IN MY DREAMS

Only In My Dreams
(María Zardoya)
 
Baby stay with me
I feel it happening
I guarantee
With every inch of me
Tonight I'll sleep
With demons in my hair
That talk to me
It's only just a dream
 
Baby stay here
The whispers in the trees
Are getting near
You're everything I need
To bare this fear
The demons in my bed
They're always here
It's only just a dream
 
Babe I'd rather stay
Inside your dream
If I could disappear
Beneath the leaves
 
Само у мојим сновима
(Марија Зардоја)
 
Мала, остани са мном,
осећам да се то дешава.
Гарантујем
сваким педљом себе,
вечерас ћу спавати
са демонима у коси
који причају са мном,
то је само сан.
 
Мала, остани овде,
шапати из дрвећа
приближавају се.
Ти си све што ми треба
да поднесем овај страх.
Демони у мом кревету
увек су ту,
то је само сан.
 
Мала, радије бих остао
унутар твог сна,
кад бих могао да нестанем
испод лишћа.
 
(превео Гаврило Дошен)