АЛЕРГИЧАН НА ЉУБАВ / ALLERGIC TO LOVE

Allergic to Love
(Charlotte Emma Aitchison)
 
Maybe I should just sue you
'Cause you got me a rash over my heart
I can't whisper sweet words to you
We gotta make love ten feet apart
 
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
You gotta go now please 'cause you making me sneeze
Allergic to love
Ah-ah-achoo
 
Oh-ewie-ewie-ewie-ewie-ah-choo
Gooey-goo and never stop
Can you pretty please hand me a tissue?
I'm coming down with a fever hard
 
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
Oh baby I can't lose with the stuff I choose
Allergic to love
Ah-ah-achoo
 
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
Ah-ah-ah-ah-ah-achoo
You gotta go now please 'cause you making me sneeze
Allergic to love
Ah-ah-achoo
 
Алергичан на љубав
(Шарлота Ема Ејчисон)
 
Можда би требало да те тужим
зато што сам од тебе добио осип на срцу.
Не могу да ти шапућем слатке речи,
морамо да водимо љубав на удаљености од три метра.
 
А-а-а-а-а-апћиха!
А-а-а-а-а-апћиха!
Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам
- алергичан на љубав!
А-а-апћиха!
 
О-фуј-фуј-фуј-апћиха!
Балавим и никада не престаје!
Можеш ли молим те да ми додаш марамицу?
Добијам температуру – и то високу!
 
А-а-а-а-а-апћиха!
А-а-а-а-а-апћиха!
О душо, не могу да изгубим са стварима које одаберем.
Алергичан на љубав!
А-а-апћиха!
 
А-а-а-а-а-апћиха!
А-а-а-а-а-апћиха!
Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам
- алергичан на љубав!
А-а-апћиха!
 
(превео Гаврило Дошен)