YOU’VE GOT NOTHIN’ TO GIVE TO NO ONE / НЕМАШ НИКОМ НИШТА ДА ДАШ

Немаш ником ништа да даш

(Срђан Гојковић)

 

Ти самом себи

немаш ништа да даш

и нема за шта

да те уједе пас.

И само питам, бејби

где ћемо сад?

Ти самом себи

немаш ништа да даш.

 

И ако станеш сада

само на час,

схватићеш да

немаш ником ништа да даш.

 

Немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш.

 

Сад ово све је

увек исто к'о пре,

никада ништа

не занима те.

И само питам, бејби,

који је дан?

Ти увек кажеш

неку најглупљу ствар.

 

Немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш.

 
You’ve Got Nothin’ To Give To No One
(Srdjan Gojkovic)
 
You’ve got nothin’ to give
To yourself
And even a dog’s got nothin’
To bite you by
And I'm just askin’, baby
where are we goin’ now?
You’ve got nothin’ to give
To yourself
 
And if you stop now
Just for a while
You’ll realize that
You’ve got nothin’ to give to no one
 
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
 
Now this is all
Always the same as before,
You never care
For anythin’
And I'm just askin’, baby,
What day is it?
You always say
Some stupidest thing
 
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
 
(translated by Gavrilo Došen)