ИМАМ ОЧИ САМО ЗА ТЕБЕ / I ONLY HAVE EYES FOR YOU

I Only Have Eyes for You

(Al Dubin)

 

My love must be a kind of blind love

I can't see anyone but you

 

Are the stars out tonight?

I don't know if it's cloudy or bright

I only have eyes for you dear

 

The moon may be high

But I can't see a thing in the sky

I only have eyes for you

 

I don't know if we're in a garden

Or on a crowded avenue

 

You are here and so am I

Maybe millions of people go by

 

But they all disappear from view

And I only have eyes for you

 

Имам очи само за тебе

(Ал Дубин)

 

Моја љубав мора да је слепа,

не видим никога осим тебе.

 

Да ли су звезде вечерас изашле?

Не знам да ли је облачно или ведро,

имам очи само за тебе драга.

 

Месец је можда високо,

али ја не видим ништа на небу,

имам очи само за тебе.

 

Не знам да ли смо у парку

или на препуној авенији?

 

Ти си ту, као и ја,

можда милиони људи прођу

 

али сви они нестају из видокруга,

а ја имам само очи за тебе.

 

(превео Гаврило Дошен)