LET'S SING UNTIL DAWN / PJEVAJMO DO ZORE

Pjevajmo do zore

(Jura Stublić)

Vi prekrasni ljudi,

Sa vama mogu cijelu noć

Biti budan i sanjati na nogama,

Sanjati na nogama

Vi prekrasni ljudi,

Vi ste sve što imam ja

Ne znam gdje je moja draga

Noćas spavala

Pjevajmo do zore...

Evo, dolazi zora

Na zlatnim stopama

Ti kucaš na moja vrata

A ja ti otvaram

Uzalud saginješ glavu

Sve ti vidim u očima

Znam da više nisi dijete

Već žena koja tajnu zna

Ti si žena koja tajnu zna,

Ja sam žena koja tajnu zna

Noćas sam najljepši na svijetu,

I najveći...

Divno je pjevati u zboru,

U gomili veselih drugara,

U gomili

I čekati zoru, čekati zoru

Vi prekrasni ljudi,

Sa vama mogu cijelu noć

Biti budan i sanjati na nogama,

I pjevati do zore

Let's Sing Until Dawn

(Jura Stublić)

You, beautiful people,

with you I can

stay awake all night long

and dream standing,

dream standing.

You, beautiful people,

you're all I've got

I don't know where

my darling

spent last night.

Let's sing until dawn...

As with rosy steps
the morn advances,

you knock on my door

and I open it for you.

No use to bow your head

I can see it all in your eyes

I know you're no longer a child,

but a woman who knows the secret.

You're a woman who knows the secret..

Tonight I'm the most beautiful

in the world, and the greatest.

It's awesome to sing in a choir,

with a bunch of joyful friends

and wait for the dawn.

Wait for the dawn!

You, beautiful people,

with you I can

stay awake all night long

and dream standing,

and sing until dawn.

(translated by Gavrilo Došen)