IN VAIN / УЗАЛУД

Узалуд

(Никола Чутурило)

Обала је место

једног пустог сна

тамо идем често

ћутим својим сенкама

Где год погледам

сваку стазу знам

ту смо будни

јутра чекали

Протекло је воде

за живота три

ал никако да оде

оно кад смо били ми

Јутро чекам сам

и у срцу знам

никад више

оне љубави

Узалуд ређају се године

узалуд бројим старе ожиљке

узалуд главу разбијам

и у срцу знам

никад више оне љубави

Ветар јури птице

небом роморе

милују ми лице

место тебе говоре

Очи затварам

видим те и знам

никад више

оне љубави

In vain

(Nikola Čuturilo)

Riverside is the place

Of a pipe dream

I go there often

To be silent with my shadows

Everywhere I look

I know every path

Here we used to wait

For mornings awake

So much water has passed

Enough for three lives

But what there was

When there were us

Just can’t pass

I’m waiting for the morning alone

And I know in my heart

Never again such love

Years go by in vain

I count old scars in vain

I rack my brain in vain

For in my heart I know

Never again such love

Wind is chasing birds

They are humming in the sky

Caressing my face

Speaking instead of you

I close my eyes

I see you and I know

Never again such love

(translated by Gavrilo Došen)